參考書目和注釋的格式

蔡少琪編著©2004/11

建道神學院神學系講師

                                     

[一般神學文章的書目表,請按照“書目”和B的格式。英文按字母順序排列,中文按性氏筆劃。中、英文書目請分列。文章內文的注釋請採用“注釋一”和N1的格式。在再徵引時請採用“注釋二”和N2的格式。若果文章是需要採用社會科學類的格式,書目表請按照RL的格式,內文徵引用PR的格式。]

 

[建道神學院專文格式一般按照『注釋』的方法。按照現今流行的專文規格,一般來說,不用列出參考書目。注釋所引用的書目就被看出為同學曾使用的參考書目。但有些老師會要求同學的專文末後列出參考書目,這些參考書目格式請參照『書目』格式。也有些老師習慣了現代社會科學文章流行的簡單引用格式,這些注釋格式請參考『PR』,書目格式請參考『PR』。]

 

封面格式和一些格式例子﹕請參考<http://www.chinesetheology.com/format.htm>。若要下載Word格式的檔案,請右Click右邊這個檔案formatcover.doc.

 

若要下載本文章的Word格式的檔案,請右Click右邊的這個檔案format.doc

 

1. Single Author  一位作者

書目        張慕皚。《近代福音信仰運動》。香港﹕宣道,1981。

注釋一           1張慕皚﹕《近代福音信仰運動》(香港﹕宣道,1981),頁70。

注釋二           2張慕皚﹕《近代福音信仰運動》,頁52。

B                      Graham, Billy.  Just as I Am: The Autobiography of Billy Graham. San Francisco, Calif.: HarperSanFrancisco/Zondervan, 1997.

N1                            3Billy Graham, Just as I Am: The Autobiography of Billy Graham (San Francisco, Calif.: HarperSanFrancisco/Zondervan, 1997), 45.

[有名的城市如San Francisco等,可省略州名。所以這注釋也可以這樣寫﹕Billy Graham, Just as I Am: The Autobiography of Billy Graham (San Francisco: HarperSanFrancisco/Zondervan, 1997), 45.]

N2                            4Graham, Just as I Am, 53.

RL                   Graham, Billy.  1997.  Just as I am: The autobiography of Billy Graham. San Francisco, Calif.: HarperSanFrancisco/Zondervan.

PR                   (Graham 1997, 53)

 

2. Two Authors  二位作者

書目        邢福增、梁家麟。《五十年代三自運動的研究》,文化集刊1。香港﹕建道神學院,1996。

注釋一           5邢福增、梁家麟﹕《五十年代三自運動的研究》,文化集刊1(香港﹕建道神學院,1996),頁99。

注釋二           6邢福增、梁家麟﹕《五十年代三自運動》,頁101。

B                      Fee, Gordon D., and Douglas K. Stuart.  How to Read the Bible for All Its Worth: A Guide to Understanding the Bible.  Grand Rapids, Mich.: Zondervan, 1982.

N1                            7Gordon D. Fee and Douglas K. Stuart, How to Read the Bible for All Its Worth: A Guide to Understanding the Bible (Grand Rapids, Mich.: Zondervan, 1982), 35.

[Grand Rapids 在世界文化來說並不是出名的地方,但在基督教世界中,確是出名的出版地,因此Michigan州的州名可以省略﹕Gordon D. Fee and Douglas K. Stuart, How to Read the Bible for All Its Worth: A Guide to Understanding the Bible (Grand Rapids: Zondervan, 1982), 35.]

N2                            8Fee and Stuart, How to Read the Bible for All Its Worth, 41.

RL                   Fee, Gordon D., and Douglas K. Stuart.  1982.  How to read the Bible for all its worth: A guide to understanding the Bible.  Grand Rapids, Mich.: Zondervan.

PR                   (Gordon and Stuart 1982, 132)

 

3. Mulitple Authors  多位作者

書目        葉萬壽等。《約會前奏》,文橋叢書34A。吉隆坡﹕文橋傳播中心,1996。

注釋一           9葉萬壽等﹕《約會前奏》,文橋叢書34A(吉隆坡﹕文橋傳播中心,1996),頁20。

注釋二           10葉萬壽等﹕《約會前奏》,頁22。

B                      Pelikan, Jaroslav, and others, eds.  Religion and the University.  York University Invitation Lecture Series.  Toronto: University of Toronto Press, 1964.

N1                            11Jaroslav Pelikan and others, eds.,  Religion and the University, York University Invitation Lecture Series (Toronto: University of Toronto Press, 1964), 30.

N2                            12Pelikan and others, eds.,  Religion and the University, 35.

RL                   Pelikan, Jaroslav, and others, eds.  1964.  Religion and the university.  York University Invitation Lecture Series.  Toronto: University of Toronto Press.

PR                   (Pelikan and others 1964, 32)

 

4. Translation (or Work edited by the others)  翻譯或編輯著作

書目        麥格夫著。陳佐人譯。《宗教改革運動思潮》。香港﹕基道,1991。

注釋一           13麥格夫著,陳佐人譯﹕《宗教改革運動思潮》(香港﹕基道,1991),頁6。

注釋二           14麥格夫﹕《宗教改革運動思潮》,頁40。

書目        加爾文著。徐慶譽等譯。《基督教要義》。三冊。章文新編。香港﹕文藝,1986。

注釋一           15加爾文著,徐慶譽等譯﹕《基督教要義》(香港﹕文藝,1986),II.3.1

[為方便擁有不同版本的人可以參考,經典著作一般是列出傳統的章節。這裡是指《基督教要義》中第2書第3章第1段。]

注釋二           16加爾文﹕《基督教要義》,I.3.1

B                      Calvin, John.  The Bondage and Liberation of the Will: A Defence of the Orthodox Doctrine of Human Choice against Pighius.  Edited by A. N. S. Lane.  Translated by G. I. Davies.  Grand Rapids: Baker, 1996.

N1                            17John Calvin, The Bondage and Liberation of the Will: A Defence of the Orthodox Doctrine of Human Choice against Pighius, ed. A. N. S. Lane, trans. G. I. Davies  (Grand Rapids: Baker, 1996), 34.

N2                            18Calvin, The Bondage and Liberation of the Will, 56.

RL                   Calvin, John.  1996.  The bondage and liberation of the will: A defence of the orthodox doctrine of human choice against Pighius.  Edited by A. N. S. Lane.  Translated by G. I. Davies.  Grand Rapids: Baker.

PR                   (Calvin 1996, 25)

 

5. Editor “as” Author   編者為作者

書目        吳羅瑜,許志賢編。《你所念的你明白麼:神話語的詮釋》。香港﹕中神,1989。

注釋一           19吳羅瑜,許志賢編﹕《你所念的你明白麼:神話語的詮釋》(香港﹕中神,1989),頁49。

注釋二           20吳羅瑜,許志賢編﹕《你所念的你明白麼》,頁48。

[書名較長時,在再度徵引時,可以省略副題。]

B                      Anderson, J. N. D., ed. The World’s Religions. London: Inter-Varsity Press, 1950.

N1                            21J. N. D. Anderson, ed., The World’s Religions (London: Inter-Varsity Press, 1950), 101-7.

N2                            22Anderson, The World’s Religions, 111-12.

RL                   Anderson, J. N. D., ed. 1950. The world’s religions. London: Inter-Varsity Press.

PR                   (Anderson 1950, 121)

 

6. No Author Given  沒有列出著者

書目        《共產黨國際綱領》。北平﹕中共中央委員會,1930。

注釋一           23《共產黨國際綱領》(北平﹕中共中央委員會,1930),頁8。

注釋二           24《共產黨國際綱領》,頁12。

B                      The Lottery.  London: J. Watts, [1732].

[[1732]指出此書沒有列明出版日期。但根據資料,此書應該在1732年出版。]

N1                            25The Lottery (London: J. Watts, [1732]), 20-25.

N2                            26The Lottery, 26.

RL                   The lottery.  [1732]. London: J. Watts.

PR                   (the lottery [1732], 20-25)

 

7. Institution as Author  以機構作為著者

書目        基督教文藝出版社編輯室編。《1995-1996香港教會名錄》。香港﹕文藝,1995。

注釋一           27基督教文藝出版社編輯室編﹕《1995-1996香港教會名錄》(香港﹕文藝,1995),頁30。

注釋二           28基督教文藝出版社編輯室編﹕《1995-1996香港教會名錄》,頁31。

B                      American Library Association, Young Adult Services Division, Services Statement Development Committee. Directions for Library Service to Young Adults. Chicago: American Library Association, 1978.

N1                            29American Library Association, Young Adult Services Division, Services Statement Development Committee, Directions for Library Service to Young Adults (Chicago: American Library Association, 1978), 35.

N2                               30American Library Association, Directions for Library Service to Young Adults, 36.

RL                   American Library Association, Young Adult Services Division, Services Statement Development Committee. 1978. Directions for library service to young adults. Chicago: American Library Association.

PR                   (American Library Association 1978, 26)

 

8. Author’s Work Contained in Collected Works  著者作品收集一起

書目        王明道著。王正中主編。《王明道文庫》卷2。《小徑》。斗六﹕浸宣,1984。

注釋一           31王明道著,王正中主編﹕《王明道文庫》卷2,《小徑》(斗六﹕浸宣,1984),頁20。

注釋二           32王明道﹕《小徑》,頁21。

B                      Coleridge, Samuel Taylor. The Complete Works of Samuel Taylor Coleridge. Edited by W. G. Shedd. Vol. 1, Aids to Reflection. New York: Harper & Bros., 1884.

N1                            33Samuel Taylor Coleridge, The Complete Works of Samuel Taylor Coleridge, ed. W. G. Shedd, vol. 1, Aids to Reflection (New York: Harper & Bros., 1884), 35.

N2                            34Coleridge, Aids to Reflection, 89.

RL                   Coleridge, Samuel Taylor. 1884. The complete works of Samuel Taylor Coleridge. Edited by W. G. Shedd. Vol. 1, Aids to reflection. New York: Harper & Bros.

PR                   (Coleridge 1884, 18)

 

9. Multivolume Work  多冊著作

書目        賈玉銘。《神道學》。3冊。台北﹕台灣基督徒佈道團,1962。

注釋一           35賈玉銘﹕《神道學》第2冊(台北﹕台灣基督徒佈道團,1962),頁14。

注釋二                     36賈玉銘﹕《神道學》第2冊,頁20[或用2:20]

B                      Pelikan, Jaroslav. Christian Tradition: A History of the Development of Doctrine. 5 vols. Chicago: University of Chicago Press, 1971-1989.

N1                            37Jaroslav Pelikan, Christian Tradition: A History of the Development of Doctrine, vol.1, Emergence of Catholic Tradition (100-600) (Chicago: University of Chicago Press, 1971), 121-22.

N2                            38 Pelikan, Christian Tradition, 1:123-24.

RL                   Pelikan, Jaroslav. 1971-1989. Christian tradition: A history of the development of doctrine. Chicago: University of Chicago Press.

PR                   (Pelikan 1971-1989, 1:123)

 

10. Series  叢書

書目        歐爾德著。許純欣譯。《列王紀注釋》。每日研經叢書。香港﹕文藝,1993。

注釋一           39歐爾德著,許純欣譯﹕《列王紀注釋》,每日研經叢書(香港﹕文藝,1993),頁20。

注釋二           40歐爾德﹕《列王紀注釋》,頁21。

B                      DeVries, Simon J. 1 Kings. Word Biblical Commentary 12. Waco: Word Books, 1985.

N1                            41Simon J. DeVries, 1 Kings, Word Biblical Commentary 12 (Waco: Word Books, 1985), 23.

N2                            42DeVries, 1 Kings, 35.

RL                   DeVries, Simon J. 1985. 1 Kings. Word Biblical Commentary 12. Waco: Word Books.

PR                   (DeVries 1985, 35)

 

11. Signed Article in Encyclopedias  在辭典和百科全書裡的有作者署名的文章

書目                楊牧谷。〈Ignorance無知〉。楊牧谷主編。《當代神學辭典》上冊。台北﹕校園,1997

注釋一                     43楊牧谷﹕〈Ignorance無知〉,楊牧谷主編﹕《當代神學辭典》上冊(台北﹕校園,1997)。

注釋二                     44楊牧谷﹕〈Ignorance無知〉。

B                      Brown, D. W. “Pietism.” In New Dictionary of Theology, ed. S. B. Ferguson and D. F. Wright, . Leicester: Inter-Varsity Press, 1991.

N1                            45D. W. Brown, “Pietism,” in New Dictionary of Theology, ed. S. B. Ferguson and D. F. Wright (Leicester: Inter-Varsity Press, 1991).

N2                            46Brown, “Pietism.”

RL                   Brown, D. W. 1991. “Pietism.” In New Dictionary of Theology, ed. S. B. Ferguson and D. F. Wright, . Leicester: Inter-Varsity Press.

PR                   (Brown 1991)

 

12. Unsigned Article in Encyclopedias  在辭典和百科全書裡沒有作者署名的文章

書目        〈思想斗爭〉。馮契主編。《哲學大辭典》。上海﹕上海辭書出版社,1992。

注釋一           47〈思想斗爭〉,馮契主編﹕《哲學大辭典》(上海﹕上海辭書出版社,1992)。

注釋二           48 〈思想斗爭〉。

N1                            49Encyclopedia Americana, 1963 ed., s.v. “Sitting Bull.”

[有名的百科全書,不用列出出版資料,但需要列明出版年份。]

N2                            50Encyclopedia Americana, 1963 ed., s.v. “Sitting Bull.”

PR                   (Encyclopedia Americana, 1963 ed., s.v. “sitting bull”)

 

13. Article in a Journal  一位作者

書目        邢福增。〈中共建國前後趙紫宸的教會改革觀〉。《建道學刊》第7期(1997年1月),頁137-190。

注釋一           51邢福增﹕〈中共建國前後趙紫宸的教會改革觀〉《建道學刊》第7期(1997年1月),頁140。

注釋二           52邢福增﹕〈中共建國前後趙紫宸的教會改革觀〉,頁170。

B                      Poon, Ronnie S. “‘The Beginning of the Gospel’: The Introductory Statement of Mark’s Gospel.” Jian Dao 13 (Dec. 1999): 103-18.

N1                            53Ronnie S. Poon, “‘The Beginning of the Gospel’: The Introductory Statement of Mark’s Gospel,” Jian Dao 13 (Dec. 1999): 108.

N2                            54Poon, “‘The Beginning of the Gospel’,” 109.

RL                   Poon, Ronnie S. 1999. ‘The Beginning of the Gospel’: The introductory statement of Mark’s gospel. Jian Dao 13 (Dec.): 103-18.

PR                   (Poon 1999, 109)

 

14. Edition  版次

書目        賈玉銘。《完全救法》。三版。香港﹕晨星,1987。

注釋一           55賈玉銘﹕《完全救法》,三版(香港﹕晨星,1987),頁50。

注釋二           56賈玉銘﹕《完全救法》,頁60。

B                      Gray, J. I and II Kings, A Commentary, 2d ed. Old Testament Library. Philadelphia: Westminster, 1970.

N1                            57J. Gray, I and II Kings, A Commentary, 2d ed., Old Testament Library (Philadelphia: Westminster, 1970), 34.

N2                            58Gray, I and II Kings,  45.

RL                   Gray, J. 1970. I and II Kings, A Commentary. 2d ed. Old Testament Library. Philadelphia: Westminster.

PR                   (Gray 1970, 22)

 

15. Dissertation   論文

書目        李世樂。〈從禪對日本文化的植根性影響看日本基督教本色化的進路〉。建道神學院道學碩士論文,1995。

注釋一           59李世樂﹕〈從禪對日本文化的植根性影響看日本基督教本色化的進路〉(建道神學院道學碩士論文,1995),頁30。

注釋二           60李世樂﹕〈從禪對日本文化的植根性影響看日本基督教本色化的進路〉,頁31。

B                      Jackson, Robert Steve. “Paradigms and Practice in Bible Translating: A Computer-Assisted Rhetorical Analysis of Three Translations of Greek New Testament.” Ph. D. diss., Bowling Green State University, 1986.

N1                            61Robert Steve Jackson, “Paradigms and Practice in Bible Translating: A Computer-Assisted Rhetorical Analysis of Three Translations of Greek New Testament” (Ph. D. diss., Bowling Green State University, 1986), 23.

N2                            62Jackson, “Paradigms and Practice in Bible Translating,” 25.

RL                   Jackson, Robert Steve. 1986. Paradigms and practice in bible translating: A computer-assisted rhetorical analysis of three translations of greek New Testament. Ph. D. diss., Bowling Green State University.

PR                   (Jackson 1986, 25)

 

16. Lectures Notes or Unpublished Speeches 講義或未出版的講論

書目        蔡少琪。〈別異宗教講義〉。香港﹕建道神學院,2000年春。

注釋一           63蔡少琪﹕〈別異宗教講義〉(香港﹕建道神學院,2000年春),頁20。

注釋二           64蔡少琪﹕〈別異宗教講義〉,頁21。

B                      Louw, P. Johannes. “Lectures on NT Lexicography.” Transcript. Pretoria: Department of Greek, University of Pretoria, 15 March 1989.

N1                            65P. Johannes Louw, “Lectures on NT Lexicography,” transcript (Pretoria: Department of Greek, University of Pretoria, 15 March 1989).

N2                            66Louw, “Lectures on NT Lexicography.”

RL                   Louw, P. Johannes. 1989. Lectures on NT lexicography. Transcript. Pretoria: Department of Greek, University of Pretoria, 15 March.

PR                   (Louw 1989)

 

17. Component Part by One Author in a Work by Another  編在其他人文集裡的論文

書目        周恩來。〈發揮人民民主統一戰線積極作用的幾個問題〉。中共中央文獻室編。《建國以來重要文獻選編》第1冊,頁176-186。北京﹕中央文獻出版社,1992。

注釋一           67周恩來﹕〈發揮人民民主統一戰線積極作用的幾個問題〉,中共中央文獻室編﹕《建國以來重要文獻選編》第1冊(北京﹕中央文獻出版社,1992),頁186。

注釋二           68周恩來﹕〈發揮人民民主統一戰線積極作用的幾個問題〉,頁180。

B                      Wan, Sze-Kar. “Allegorical Interpretation East and West: A Methodological Enquiry into Comparative Hermeneutics.” In Text and Experience: Towards A Cultural Exegesis of the Bible, ed. Daniel Smith-Christopher, 141-60. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1995.

N1                            69Sze-Kar Wan, “Allegorical Interpretation East and West: A Methodological Enquiry into Comparative Hermeneutics,” in Text and Experience: Towards A Cultural Exegesis of the Bible, ed. Daniel Smith-Christopher (Sheffield: Sheffield Academic Press, 1995), 146.

N2                            70Wan, “Allegorical Interpretation East and West,” 148.

RL                   Wan, Sze-Kar. 1995. Allegorical interpretation east and west: A methodological enquiry into comparative hermeneutics. Text and experience: Towards a cultural exegesis of the Bible, ed. Daniel Smith-Christopher, 141-60. Sheffield: Sheffield Academic Press.

PR                   (Wan 1995, 147)

 

18. Component Part Within a Work by One Author 論文集內的論文

書目        劉述先。〈儒家宗教哲學的現代意義〉。收氏著。《生命情調的抉擇—中國哲學智慧現代意義》。台北﹕志文出版社,1974。

[有些作者習慣用「氏著」來表達這是前面列出的作者所寫的書目。我們也可以用「載在劉述先著」等來代替。]

注釋一           71劉述先﹕〈儒家宗教哲學的現代意義〉,收氏著﹕《生命情調的抉擇—中國哲學智慧現代意義》(台北﹕志文出版社,1974),頁42。

注釋二           72劉述先﹕〈儒家宗教哲學的現代意義〉,頁43。

B                      Brenner, A. “On Feminist Criticism of the Song of Songs.” In A Feminist Companion to the Song of Songs. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1993.

N1                            73A. Brenner, “On Feminist Criticism of the Song of Songs,” in A Feminist Companion to the Song of Songs (Sheffield: Sheffield Academic Press, 1993), 35.

N2                            74Brenner, “On Feminist Criticism of the Song of Songs,” 36.

RL                   Brenner, A. 1993. On feminist criticism of the Song of Songs. In A feminist companion to the Song of Songs. Sheffield: Sheffield Academic Press.

PR                   (Brenner 1993, 47)

 

19. Reviews  書評

書目        楊慶球。<評希克﹕《比較宗教的基督教神學》>。《建道學刊》第7期(1997年1月),頁244-46。

注釋一           75楊慶球﹕<評希克﹕《比較宗教的基督教神學》>《建道學刊》第7期(1997年1月),頁245。

注釋二           76楊慶球﹕<評希克﹕《比較宗教的基督教神學》>,頁244。

B                      Yeo, K. K.  Review of Commentary on II Thessalonians, by Ronald Fung. Jian Dao 1 (1994): 126-29.

N1                            77K. K. Yeo, review of Commentary on II Thessalonians, by Ronald Fung, Jian Dao 1 (1994): 126.

N2                            78Yeo, review of Commentary on II Thessalonians, 127.

RL                   Yeo, K. K.  1994. Review of commentary on II Thessalonians, by Ronald Fung. Jian Dao 1: 126-29.

PR                   (Yeo 1994,127)

 

20. Pulbished Interview  已出版的訪問

B                      Fowles, John. “A Conversation with John Fowles.” Interview by Robert Foulke (Lyme Regis, 3 April 1984). Salmagundi, nos. 68-69 (Fall 1985-Winter 1986): 367-84.

N1                            79John Fowles, “A Conversation with John Fowles,” interview by Robert Foulke (Lyme Regis, 3 April 1984), Salmagundi, nos. 68-69 (Fall 1985-Winter 1986): 370.

N2                            80Fowles, “A Conversation with John Fowles,” 371.

RL                   Fowles, John. 1985-86. A conversation with John Fowles. Interview by Robert Foulke (Lyme Regis, 3 April 1984). Salmagundi, nos. 68-69 (fall-winter): 367-84.

PR                   (Fowles 1985-86, 371)

 

21. Newspaper  報章新聞

注釋一           81《星島日報》,2000年2月20日,頁A1。

N1                            82South China Morning Post (Hong Kong), 15 June 2000.

PR                   (South China Morning Post  [Hong Kong], 15 June 2000)

 

22. Articles on the Internet & CD-Rom  互聯網和電腦資料庫上的文章

參蔡少琪﹕〈如何用傳統注腳格式(Chicago Style/Turabian Style)來引用互聯網和電子資料庫〉;可在<http://www.chinesetheology.com/internetformat.htm>下載。