奧古斯丁神學著作的網絡連結

Augustine’s Works in English and Latin

蔡少琪

回到 華人神學園地主頁

歷代主要神學家和主要神學文獻

整理中(第一次上載2012-8-6

 

英文著作

拉丁文版本

中文版本

The Confessions 13Books

The Opinion of St. Augustine Concerning His Confessions, as Embodied in His Retractations, II. 6

NPNF1-01. The Confessions and Letters of St. Augustine, with a Sketch of his Life and Work

Kiven Choy : The State of Spiritual Ascent of Bishop Augustine: As Disclosed in His Meditation of the Memory of God in Confessions X

CONFESSIONUM LIBRI XIII

奧古斯丁的懺悔錄

牧簡介:古斯丁的《懺悔錄》

楊柳:困境與出路,自由與恩典——古斯丁的《懺悔錄》與西方文學中的相關主題

米蘭花園的秘密奧古斯丁信主經過的再思

NPNF1-02. St. Augustine's City of God 上帝之城

City of God (book) - Wikipedia, the free encyclopedia

DE CIVITATE DEI CONTRA PAGANOS LIBRI XXII

上帝之城- 维基百科,自由的百科全书

由奧古斯丁的《上帝之城》論其歷史觀

On Christian Doctrine In Four Books.

DE DOCTRINA CHRISTIANA LIBRI QUATUOR

奧古斯丁的《論基督教教義》

NPNF1-03. On the Holy Trinity

On the Trinity 15 Books

DE TRINITATE LIBRI QUINDECIM 15

周偉弛:古斯丁三一論

任卓賢奧古斯丁的三一論 (On the Trinity, Book 4-8)

 

The Enchiridion, or HandbookThe Handbook on Faith, Hope and Love

NPNF1-03

Enchiridion of Augustine - Wikipedia, the free encyclopedia

ENCHIRIDION DE FIDE, SPE ET CHARITATE LIBER UNUS

奧古斯丁《教義手冊》讀後感

《論信望愛》:北京三聯

On Grace and Free Will

DE GRATIA ET LIBERO ARBITRIO LIBER UNUS

黃宇明奧古斯丁:恩典與自由意志

 

On Free Choice Of The Will

Kiven Choy: A CASE FOR AUGUSTINE'S FREE WILL DEFENSE: IT IS CONSISTENT AND IS COMPATIBLE WITH CALVIN'S VIEW

DE LIBERO ARBITRIO LIBRI TRES

論自由意志:百度百科

 

***S. Aurelii Augustini OPERA OMNIA - editio latina

Nicene and Post-Nicene Fathers Series I Augustine in newadvent

 

奧古斯丁一些主要網絡連結

一些中文簡介

華人神學園地: 論奧古斯丁; English papers related on Augustine

奥古斯丁_百度百科

希波的奧古斯丁 wiki

世界基督教歷史故事裡聖奧古斯丁的神學思想

西方哲學史 【英】羅素聖奧古斯丁的哲學與神學

聖山網學者論奧古斯丁文集 (本網由中福聖山文化研究所創建於2007年元月19日)

奧古斯丁

奧古斯丁的懺悔錄

懺悔錄目錄

聖奧斯定會規

 

天主教的翻譯有時候採用「奧斯定、奧思定」:可參閱 楊濟鶴整理奧古斯丁花園的資料和連結

誰是奧古斯丁?生平 (2008-1-9)人生最後的幾年及逝世 (2008-1-16)教義.信仰與理性 (2008-1-30)著作 (2008-2-20)

懺悔錄:荷蘭華人教會所提供的周士良譯本(繁體版)

 

***Nicene and Post-Nicene Fathers Series I

St. Augustine Volumes

Volume I. Prolegomena: St. Augustine's Life and Work, Confessions, Letters

Volume II. The City of God, Christian Doctrine

Volume III. On the Holy Trinity, Doctrinal Treatises, Moral Treatises

Volume IV. The Anti-Manichaean Writings, The Anti-Donatist Writings

Volume V. Anti-Pelagian Writings

Volume VI. Sermon on the Mount, Harmony of the Gospels, Homilies on the Gospels

Volume VII. Homilies on the Gospel of John, Homilies on the First Epistle of John, Soliloquies

Volume VIII. Expositions on the Psalms

Some English Works of Augustine

A Treatise on Grace and Free Will

Augustine, Letters

Early Church Fathers

St. Augustine of Hippo CITY OF GOD

St. Augustine of Hippo CONFESSIONS

St. Augustine of Hippo LETTERS

St. Augustine of Hippo ON THE TRINITY

St. Augustine of Hippo SOLILOQUIES

The Confessions of Saint Augustine with Commentary

The Enchiridion on Faith, Hope and Love

The Rule of St. Augustine

The Works of Augustine-Table of Contents

Works of St. Augustine of Hippo

Latin Works of Augustine

***S. Aurelii Augustini OPERA OMNIA - editio latina

Augustine Latin works

Augustine Opera Omnia

Augustine's Confessions (Latin text)

C.D.I. Systems. Corpus Augustinianum Gissense

de civitate Dei

epistulae

sermones

Works about Augustine

Augustine and the Greek Philosophers

Augustine Life and Works

Augustine of Hippo. His Place in the Orthodox Church A Corrective

Augustine-Resources

Augustiniana

CAG Review from Augustinian Studies

Christian Platonism and Augustine

Christianity in Roman Africa

History of the Donatists

Plotinus Six Enneads

Political Idealism and Christianity

Teaching of St. Augustine of Hippo

The Resurrection and Human Values

The Six Enneads by Plotinus

1-Search about Augustine literature-secondary sources

Augustine Complete Words Latin

Augustine in Latin

Augustine of Hippo-Resources

Augustine of Hippo

Augustine Quotations

Augustine Research Materials

Augustine Selected Bibliography

Augustine's Africa Map

Augustine's Confessions Readers Guide

Augustine, Saint (354-430)

Augustinian Studies

Augustinus-Lexikon review from Augustinian Studies

CCEL-Calvin

Chronological Table of Augustine's Works

History of the Donatists

introduction to Augustine's de doctrina christiana

Life of St. Augustine of Hippo

Predestination

Sant'Agostino - Iconografia-Icon of St. Augustine

St. Augustine of Hippo LETTERS

 

奧古斯丁神學(一個課程簡介)

課程目標

奧古斯丁是歷代最有影響力的神學家。在西方教會,奧古斯丁在中世紀時期以至宗教改革時期是最有權威的教父,被看為是西方神學的主要奠基者。無論是改革家和天主教正統都高舉奧古斯丁的地位。路德和加爾文強調『奧古斯丁完全站在我們一方』,改革的神學核心幾乎就是奧古斯丁神學。也因為這個緣故福音派神學的核心與奧古斯丁神學有密切關係。了解奧古斯丁神學,不單幫助我們明白這位教會偉人,也幫助我們明白正統教會神學的核心,了解正統神學的連貫性和與今天福音派神學的關係。本科藉著親身閱讀和研究奧古斯丁的神學作品,幫助學員深入了解奧古斯丁神學及其影響,堅固學員對正統神學的內容有更深刻的了解。

 

課程大綱

1. 奧古斯丁的生平和著作簡介、奧古斯丁研究的近代發展和書、奧古斯丁的影響

2. 奧古斯丁的釋經原則及其影響--On Christian Doctrine,及其釋經觀

3. 《懺悔錄》研究(一)

4. 《懺悔錄》研究(二)

5. 奧古斯丁與伯拉糾主義的爭論(一)--自由意志、原罪等

6. 奧古斯丁與伯拉糾主義的爭論(二)--預定論、神賜的堅持和自由意志

7. 奧古斯丁的《三一論》

8. 奧古斯丁的《上帝之城》和歷史世界觀,奧古斯丁與新柏拉圖主義的張力

9. 奧古斯丁的教會觀和倫理觀、《論說謊》和簡介奧古斯丁與教會觀和聖禮觀、與多納徒派和摩尼教 的爭論

10.奧古斯丁對基督教神學發展的影響和檢討

 

課程要求                                                                              分數的百分比

     1. 完成閱讀要求和參與課堂討論                                    15

     2. 有深度的專文(15-20)                                                55

     3. 課堂介紹主要閱讀資料[二次]                                     30

 

主要參考書 [**Reserved Books][在懺悔錄以外,另外閱讀150]

**奧古斯丁著。周士良譯。《懺悔錄》。北京 :商務,1991[懺悔錄任選中或英版本]

**Augustine, Saint, Bishop of Hippo. The Confessions of St. Augustine. Translated by F.J. Sheed.  London: Sheed & Ward, 1984. [248.24 A923s]

**Brown, Peter R. L. Augustine of Hippo: A Biography. Revised Edition with a New Epilogue. Berkeley, CA: University of California Press, 2000. [922.22 A923br]

**Fitzegerald, Allan D., ed. Augustine through the Ages: An Encyclopedia. Grand Rapids: Eerdmans, 1999. [Reference 270.2092 A923f 1999]

**奧古斯丁著。湯清等譯。《奧古斯丁選集》。香港東南亞神學教育基金會,1972 [281.4 A923s][1] [序言部分,頁7-59]

**Possidius, Saint. The Life of Saint Augustine. Introduction and Notes by Cardinal Michele Pellegrino. Edited by John E. Rotelle. Villanova, PA : Augustinian Press, 1988. [中國神學研究院BR 1720 .A9 P6]

**Trapè, Agostino. “Saint Augustine.” In Patrology, vol. IV, 342-462, ed. Angelo Di Berardion, with an Introduction by Johannes Quasten. Westminster, MD: Christian Classics, Inc., 1994. [281.1 Q1 v.4]

**Cayre, F. [蓋雷著]劉俊餘譯。《奧斯定哲學導論》。[Initiation a la philosophie de Saint Augustin]。台南聞道,1985[189.2 C385 1985]

**Portalie, Eugene [包達理]。劉俊餘譯。《奧斯定思想概論》。台南聞道, 1985[本書譯自Dictionnarie de theologie Catholique "Saint Augustin"詞條之文.] [270.2092 A923t 1985]

**〈聖奧斯定〉,記載在甘蘭著 (Cayre, Fulbert),吳應楓譯,《 教父學大綱 (Compendium de Patrologie),卷二,頁566-646。台北市 : 光啟出版社, 19761990[281.1 C385 v.2]

 

其他書目

1. Works of Augustine 奧古斯丁部份作品

Schaff, Philip, ed. Nicene And Post-Nicene Fathers. [Works of Augustine] V.1-V.9. Grand Rapids: Eerdmans, 1983. [281.4 N588 v.1-v.8]

Augustine, Saint, Bishop of Hippo. The Works of Saint Augustine. A Translation for the 21st Century. A series. Tran. Edmund Hill and ed. John E. Rotelle. Brooklyn, N.Y.: New City Press, 1990-. [聖神修院BR65.A5 E53 pt.1, v.1-BR65.A5 E53 pt.3, v.9][2]

聖奧斯定著應楓譯。《懺悔錄》。臺灣 :光啟,1991 [248.24 A923, 1976]

**奧古斯丁著。周士良譯。《懺悔錄》。北京 :商務,1991

**Augustine, Saint, Bishop of Hippo. The Confessions of St. Augustine. Translated by F.J. Sheed.  London: Sheed & Ward, 1984. [248.24 A923s]

Augustine, Saint, Bishop of Hippo. The Confessions of St. Augustine. Trans. Warren W. Wiersbe. Grand Rapids: Baker Book House, 1977. [BR 65 .A6 E5 1977  China Graduate School of Theology]

Augustine, Saint, Bishop of Hippo. The Confessions of St. Augustine. Translated by Rex Warner. New York: New American Library,  1963.  [920 W247C  Youth For Christ (HK) Limited]

Augustine, Saint, Bishop of Hippo. The Confessions of St. Augustine. Translated by Edward B. Pusey.  New York: Collier Books, 1961.  [920 P979C  Youth For Christ (HK) Limited]

Augustine, Saint, Bishop of Hippo. The Confessions of St. Augustine. Ed. By David A. Maclennan. New York: World, 1969.  [248.24 A923]

Augustine, Saint, Bishop of Hippo. Of True Religion. Chicago: Henry Regnery, 1959. [230 A926o]

The Rule of Saint Augustine: Masculine and Feminine Versions.. Trans. Raymond Canning.  With introduction and Commentary by Tarsicius J. van Bavel. Garden City, N.Y. : Image Books, 1986. [255.406 A923]

**奧斯定著。王秀谷譯。《論自由意志》。台南聞道,1974[230.02 1028  Holy Spirit Seminary]

**奧斯定著。吳宗文譯 。《天主之城》。商務,1971[239.3 A5211 v.1-v.2]

奧古斯丁著。成官譯。《獨語錄》[ Soloioquies]。上海:上海社會 科學 院出版社,1997

Augustine, Saint, Bishop of Hippo. Tractates on the Gospel of John.  5 Vols. Trans. John W. Rettig.  Washington, D.C.: Catholic University of America Press, c1988-c1995. [281.1 F363 A923j v.1-v.5]

Augustine, Saint, Bishop of Hippo. The Works of Saint Augustine: A Translation for the 21st Century. Translation and Notes, Edmund Hill. Ed. John E. Rotelle. Brooklyn, N.Y.: New City Press, 1990-1997. [pt. 1, v. 1, 5, 11; pt. 3, v. 1-10; in 12] [BR65.A5 E53 multi-volumes  Holy Spirit Seminary]

Augustine, Saint, Bishop of Hippo. Trinity. translated by Stephen McKenna.  Washington: Catholic University of America Press, 1963. [281.1 F363 A923t]

**Augustine, Saint, Bishop of Hippo. Retractations. Translated by Mary Inez Bogan. Fathers of the Church, A New Translation, v. 60. Washington: Catholic University of America Press, 1968. [281.1 F363 A923r]

Augustine, Saint, Bishop of Hippo. Enchiridion on Faith, Hope, and Love. Edited with  a New Iintroduction by Henry Paolucci. South Bend, Ind.: Regnery/Gateway, 1961. [BR 65 .A73 E5 1961  China Graduate School of Theology]

Augustine, Saint, Bishop of Hippo. The City of God. Trans. Demetrius B. Zema and Gerald G. Walsh. The Fathers of the Church, a new translation;v. 8, v. 14, v. 24 Washignton :Catholic University of America Press, 1950-54, 1962-64. [281.1 F363 A923c v.1-v.3  Alliance Bible Seminary]

**Augustine, Saint, Bishop of Hippo. On Christian Doctrine. Translated with an Introduction by D. W. Robertson, Jr.  Upper Saddle River, New Jersey: Prentice Hall, 1958. [230.0901 A923c]

Augustine, Saint, Bishop of Hippo.  Of True Religion. Chicago: Henry Regnery, 1959. [230 A926o]

**Augustine, Saint, Bishop of Hippo.  Four Anti-Pelagian Writings. Translated by John A. Mourant and William J. Collinge. Fathers of the Church, v. 86. Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 1992.  [281.1 F363 A923f]

Augustine, Saint, Bishop of Hippo. Augustine on Romans. Trans. Paula Fredriksen Landes. Chico: Scholars, 1982. [227.107 A923]

 

2. Guided Study on Augustine 奧古斯丁作品精讀

Cullen, Malachy. 黃美基譯。我心難安 :奧斯定懺悔錄簡述 台北光啟,1988 [230.02 4484  Holy Spirit Seminary]

施忠連編。向往上帝的真善美: 奧古斯丁{懺悔錄}精粹。湖北:人民出版社 1989 [281.1 447  Baptist Theological Seminary]

Augustine, Saint, Bishop of Hippo. The Essential Augustine. Selected and with Commentary by Vernon J. Bourke. Indianapolis: Hackett, 1974. [281.4 A923b]

Geisler, Norman L., ed. What Augustine Says. Grand Rapids: Baker, 1982. [230 G313w]

Neuhaus, Richard John, ed.  Augustine Today.  Grand Rapids: Eerdmans, 1993. [241.4 A923]

Portalie, Eugene.  A Guide to the Thought of Saint Augustine. With an Introd. by Vernon J. Bourke. Westport, Conn.: Greenwood Press, 1975, c1960. ["Translation ... from the article, Saint Augustin, ... in the Dictionnaire de theologie catholique] [BR65.A9P63 1975  Tao Fong Shan Christian Center]

Thigpen, Paul, ed. Restless till We Rest in You: 60 Reflections from the Writings of St. Augustine. Ann Arbor, MI.: Servant Pub., 1998. [BR1720.A9 T513  Holy Spirit Seminary]

 

3. Biography on Augustine 奧古斯丁生平

Bardy, Gustave。吳宗文譯 。《聖奧斯定傳》。台南聞道,1973[922.22 A923b]

卡爾.雅斯培[ Jaspers, Karl]。賴顯邦譯。《奧古斯丁》。台北﹕自華書店, 1986[922.22 A923]

**查德威克[Chadwick, Henry]。黃秀慧譯。《奧古斯丁》。台北聯經, 1987[922.22 A923c]

Adam, Karl. Saint Augustine: The Odyssey of His Soul.  Translated by Dom Justin McCann.  New York: The Macmillan company, 1932. [BR 1720 .A9 A4 1932  China Graduate School of Theology]

**Brown, Peter R. L. Augustine of Hippo: A Biography. Revised Edition with a New Epilogue. Berkeley, CA: University of California Press, 2000. [922.22 A923br]

Brown, Peter R. L. Augustine of Hippo: A Biography.  Berkeley, CA: University of California Press, 1969, c1967. [270.2092 A923b  Baptist Theological Seminary]

Chadwick, Henry. Augustine. Oxford; New York: Oxford University Press, 1986. [B 655 .Z7 C46 1986  Ming Hua Theological College]

Marshall, Michael.  The Restless Heart: The Life and Influence of St. Augustine. Grand Rapids, Mich.: W.B. Eerdmans, 1987.  [922.22 A923m]

**Possidius, Saint. The Life of Saint Augustine. Introduction and Notes by Cardinal Michele Pellegrino. Edited by John E. Rotelle. Villanova, PA : Augustinian Press, 1988. [中國神學研究院BR 1720 .A9 P6]

Smith, Warren Thomas. Augustine, His Life and Thought. Atlanta: John Knox Press, 1980. [270.2092 A923 S663a  Baptist Theological Seminary]

 

4. Works on Augustine 奧古斯丁研究

傅佩榮著。《境界的嚮往﹕柏拉圖,奧古斯丁,叔本華,卡西勒》。台北 建全基金會,1994

Burt, Donald X. Friendship and Society: An Introduction to Augustine's Practical Philosophy. Grand Rapids, Mich.: W.B. Eerdmans Pub., 1999. [189.2 B973]

Butler, Cuthbert. Western Mysticism: The Teaching of Augustine, Gregory and Bernard on Contemplation and Contemplative. 3rd ed. with Afterthoughts, and A New Foreword by David Knowles. London: Constable, 1967. [BV5075 .B8  Holy Spirit Seminary]

St. Clair, Michael. Human Relationships and the Experience of God: Object Relations and Religion. New York: Paulist Press, 1994. [BR 110 .S7  China Graduate School of Theology]

Donnelly, Dorothy F., ed. with an Introduction. The City of God: A Collection of Critical Essays. New York: Peter Lang, 1995. [239.3 A926cc]

Evans, G. R. Augustine on Evil. Cambridge: Cambridge University, 1982. [231.8 E92]

Gorday, Peter.  Principles of Patristic Exegesis: Romans 9-11 in Origen, John Chrysostom, and Augustine.  New York: Edwin Mellen Press, 1983. [Originally presented as the author's thesis (Ph. D.--Vanderbilt University 1980)] [227.106 G661]

Guerrini, Mariarosa. Late Have I Loved you: St. Augustine, A Man of God, A Man for Others. Slough: St. Paul Pub., 1986. [BR 1720 .A9 G8  China Graduate School of Theology]

Hand, Thomas A. Augustine On Prayer. New York: Catholic Book Pub. Co., 1986. [Music Book 248.32 H236]

Lawless, George. Augustine of Hippo and His Monastic Rule. Oxford: Clarendon, 1987. [271.406 L418]

Lubac, Henri de. Augustinianism and Modern Theology. Translated by Lancelot Sheppard. Introduction by Louis Dupre. New York, NY: The Crossroad Publishing Company, 2000. [230.09 L926]

Kaufman, Peter Iver. Augustinian Piety and Catholic Reform: Augustine, Colet, and Erasmus. Macon: Mercer University, 1982. [234.09 K21]

Kevane, Eugene. Augustine the Educator: A Study in the Fundamentals of Christian Formation. Westminster, Md.: Newman, 1964. [BR1720.A9 K45  Holy Spirit Seminary]

Markus, R. A. Saeculum: History and Society in the Theology of St. Angustine. Cambridge: Cambridge University, 1970. [261 M349]

Pelikan, Jaroslav Jan. The Mystery of Continuity: Time and History, Memory and Eternity in the Thought of Saint Augustine. Charlottesville: University Press of Virginia, 1986. [116 P363m 1987  Lutheran Theoloegical Seminary]

Prosper,of Aquitaine, Saint. Defense of St. Augustine. Translated and Annotated by P. De Letter. Ancient Christian Writers, no. 32. Westminster, Md: Newman Press; London: Longmans, Green, 1963. [Book BR 60 .A62 A5 v.32  China Graduate School of Theology]

**Rist, John M. Augustine: Ancient Thought Baptized. Cambridge; New York: Cambridge University Press, 1996. [230.14092 A923r]

Tack, Theodore. If Augustine Were Alive: Augustine's Religious Ideal for Today. New York: Alba House, 1988. [BR 65 .A9 T3  China Graduate School of Theology]

Warfield, Benjamin Breckinridge. Studies in Tertullian and Augustine.  Westport, Conn.: Greenwood Press,  1970. [Reprint of the 1930 ed.]  [230.13 W274s  Baptist Theological Seminary]

 

5. Collection of Essays on Augustine

Markus, R. A. Augustine: A Collection of Critical Essays. Garden City, N.Y: Anchor Books, 1972. [B 655 .Z7 M29 1972 Ming Hua Theological College]

Petruccione, John. Nova & Vetera: Patristic Studies in Honor of Thomas Patrick Halton. Washington, D.C.: Catholic University o America Press, 1998. [BR67 .N68  Holy Spirit Seminary]

 

一手閱讀資料大綱

第幾

內容

重點

頁數

連注腳

On Christian Doctrine, Book 1-2

things vs signs; 愛神和愛人; Conventional signs

32

 

On Christian Doctrine, Book 3-4

Ambiguous signs; figurative; seven rules of Tichonius; how to preach the Scriptures

35

Confessions, I-IV

Early Life

42

 

Confessions, VI-VIII

Conversion

37

Confessions, IX-X

Mother and Memory

32

 

Confessions, XI-XIII

Time and Genesis

42

Against the Epistle of Manichaeus Called Fundamental

針對罪的源頭

20

 

On the Spirit and the Letter

恩典的必須性

32

A Treatise on Grace and Free Will

如何同時保持 恩典和自由意志

23

 

A Treatise on the Gift of Perseverance

堅持在信中是靠神揀選的恩典

26

On the Trinity, I-II

聖經論述

34

 

On the Trinity, III-V

聖經論述

35

 

On the Trinity, VIII-IX

三位一體和神的形像和比喻

16

City of God, I-II

On Rome

40

 

City of God,XI-XII

Creation

30

 

City of God, XIII-XV

Fall to Two Cities to Ark

53

City of God, XXII

Conclusion

26

 

On Lying

說謊是罪

17

 

 



[1] 此翻譯包括湯清翻譯的《三位一體》的部分和《論自由意志》,湯毅仁翻譯的《論本性與恩典》和楊懋春《教 義手冊》。《三位一體》書本 有十五部(15 Books),湯清在這翻譯了頭七部。序言部分有 湯清所寫 的〈奧 古斯丁的生平著述及影響〉,其中包 奧古斯丁生平簡介、著述、懺悔錄與上帝之城 、翻譯文章的介紹。

[2] Especially pt. 3 provides the full list of the sermons of Augustine.