從改革宗認信看罪觀和因信稱義

(建構中)

蔡少琪

回到 華人神學園地主頁

 

 

A.  THE SECOND HELVETIC CONFESSION (1566)

http://www.ccel.org/creeds/helvetic.htm

http://www.ccel.org/ccel/schaff/creeds1.ix.ii.v.html

 

CHAPTER VIII

Of Man's Fall, Sin and the Cause of Sin

THE FALL OF MAN. In the beginning, man was made according to the image of God, in righteousness and true holiness, good and upright. But when at the instigation of the serpent and by his own fault he abandoned goodness and righteousness, he became subject to sin, death and various calamities. And what he became by the fall, that is, subject to sin, death and various calamities, so are all those who have descended from him.

 

SIN. By sin we understand that innate corruption of man which has been derived or propagated in us all from our first parents, by which we, immersed in perverse desires and averse to all good, are inclined to all evil. Full of all wickedness, distrust, contempt and hatred of God, we are unable to do or even to think anything good of ourselves. Moreover, even as we grow older, so by wicked thoughts, words and deeds committed against God's law, we bring forth corrupt fruit worthy of an evil tree (Matt. 12:33 ff.). For this reason by our own deserts, being subject to the wrath of God, we are liable to just punishment, so that all of us would have been cast away by God if Christ, the Deliverer, had not brought us back.

 

DEATH. By death we understand not only bodily death, which all of us must once suffer on account of sins, but also eternal punishment due to our sins and corruption. For the apostle says: "We were dead through trespasses and sins...and were by nature children of wrath, like the rest of mankind. But God, who is rich in mercy...even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ" (Eph. 2:1 ff.) Also: "As sin came into the world through one man and death through sin, and so death spread to all men because all men sinned" (Rom. 5:12).

 

ORIGINAL SIN. We therefore acknowledge that there is original sin in all men.

 

ACTUAL SINS. We acknowledge that all other sins which arise from it are called and truly are sins, no matter by what name they may be called, whether mortal, venial or that which is said to be the sin against the Holy Spirit which is never forgiven (Mark 3:29; I John 5:16). We also confess that sins are not equal; although they arise from the same fountain of corruption and unbelief, some are more serious than others. As the Lord said, it will be more tolerable for Sodom than for the city that rejects the word of the Gospel (Matt. 10:14 f.; 11:20 ff.).

 

THE SECTS. We therefore condemn all who have taught contrary to this, especially Pelagius and all Pelagians, together with the Jovinians who, with the Stoics, regard all sins as equal. In this whole matter we agree with St. Augustine who derived and defended his view from Holy Scriptures. Moreover, we condemn Florinus and Blastus, against whom Irenaeus wrote, and all who make God the author of sin.

 

GOD IS NOT THE AUTHOR OF SIN, AND HOW FAR HE IS SAID TO HARDEN. It is expressly written: "Thou art not a God who delights in wickedness. Thou hatest all evildoers. Thou destroyest those who speak lies" (Ps. 5:4 ff.). And again: "When the devil lies, he speaks according to his own nature, for he is a liar and the father of lies" (John 8:44). Moreover, there is enough sinfulness and corruption in us that it is not necessary for God to infuse into us a new or still greater perversity. When, therefore, it is said in Scripture that God hardens, blinds and delivers up to a reprobate mind, it is to be understood that God does it by a just judgment as a just Judge and Avenger. Finally, as often as God in Scripture is said or seems to do something evil, it is not thereby said that man does not do evil, but that God permits it and does not prevent it, according to his just judgment, who could prevent it if he wished, or because he turns man's evil into good, as he did in the case of the sin of Joseph's brethren, or because he governs sins lest they break out and rage more than is appropriate. St. Augustine writes in his Enchiridion: "What happens contrary to his will occurs, in a wonderful and ineffable way, not apart from his will. For it would not happen if he did not allow it. And yet he does not allow it unwillingly but willingly. But he who is good would not permit evil to be done, unless, being omnipotent, he could bring good out of evil." Thus wrote Augustine.

 

CURIOUS QUESTIONS. Other questions, such as whether God willed Adam to fall, or incited him to fall, or why he did not prevent the fall, and similar questions, we reckon among curious questions (unless perchance the wickedness of heretics or of other churlish men compels us also to explain them out of the Word of God, as the godly teachers of the Church have frequently done), knowing that the Lord forbade man to eat of the forbidden fruit and punished his transgression. We also know that what things are done are not evil with respect to the providence, will, and the power of God, but in respect of Satan and our will opposing the will of God.


CHAPTER IX

Of Free Will, and Thus of Human Powers

In this matter, which has always produced many conflicts in the Church, we teach that a threefold condition or state of man is to be considered.

 

WHAT MAN WAS BEFORE THE FALL. There is the state in which man was in the beginning before the fall, namely, upright and free, so that he could both continue in goodness and decline to evil. However, he declined to evil, and has involved himself and the whole human race in sin and death, as has been said already.

 

WHAT MAN WAS AFTER THE FALL. Then we are to consider what man was after the fall. To be sure, his reason was not taken from him, nor was he deprived of will, and he was not entirely changed into a stone or a tree. But they were so altered and weakened that they no longer can do what they could before the fall. For the understanding is darkened, and the will which was free has become an enslaved will. Now it serves sin, not unwillingly but willingly. And indeed, it is called a will, not an unwill (ing). [Etenim voluntas, non noluntas dicitur.]

 

MAN DOES EVIL BY HIS OWN FREE WILL. Therefore, in regard to evil or sin, man is not forced by God or by the devil but does evil by his own free will, and in this respect he has a most free will. But when we frequently see that the worst crimes and designs of men are prevented by God from reaching their purpose, this does not take away man's freedom in doing evil, but God by his own power prevents what man freely planned otherwise. Thus Joseph's brothers freely determined to get rid of him, but they were unable to do it because something else seemed good to the counsel of God.

 

MAN IS NOT CAPABLE OF GOOD Per Se. In regard to goodness and virtue man's reason does not judge rightly of itself concerning divine things. For the evangelical and apostolic Scripture requires regeneration of whoever among us wishes to be saved. Hence our first birth from Adam contributes nothing to out salvation. Paul says: "The unspiritual man does not receive the gifts of the Spirit of God," etc. (I Cor. 2:14). And in another place he denies that we of ourselves are capable of thinking anything good (II Cor. 3:5) Now it is known that the mind or intellect is the guide of the will, and when the guide is blind, it is obvious how far the will reaches. Wherefore, man not yet regenerate has no free will for good, no strength to perform what is good. The Lord says in the Gospel: "Truly, truly, I say to you, everyone who commits sin is a slave to sin" (John 8:34). And the apostle Paul says: "The mind that is set on the flesh is hostile to God; it does not submit to God's law, indeed it cannot" (Rom. 8:7). Yet in regard to earthly things, fallen man is not entirely lacking in understanding.

 

UNDERSTANDING OF THE ARTS. For God in his mercy has permitted the powers of the intellect to remain, though differing greatly from what was in man before the fall. God commands us to cultivate our natural talents, and meanwhile adds both gifts and success. And it is obvious that we make no progress in all the arts without God's blessing. In any case, Scripture refers all the arts to God; and, indeed, the heathen trace the origin of the arts to the gods who invented them.

 

OF WHAT KIND ARE THE POWERS OF THE REGENERATE, AND IN WHAT WAY THEIR WILLS ARE FREE. Finally, we must see whether the regenerate have free wills, and to what extent. In regeneration the understanding is illumined by the Holy Spirit in order that it many understand both the mysteries and the will of God. And the will itself is not only changed by the Spirit, but it is also equipped with faculties so that it wills and is able to do the good of its own accord (Rom. 8:1ff.). Unless we grant this, we will deny Christian liberty and introduce a legal bondage. But the prophet has God saying: "I will put my law within them, and I will write it upon their hearts" (Jer. 31:33; Ezek. 36:26f.). The Lord also says in the Gospel: "If the Son makes you free, you will be free indeed" (John 8:36). Paul also writes to the Philippians: "It has been granted to you that for the sake of Christ you should not only believe in him but also suffer for his sake" (Phil. 1:29). Again: "I am sure that he who began a good work in you will bring it to completion at the day of Jesus Christ" (v. 6). Also: "God is at work in you, both to will and to work for his good pleasure" (ch. 2:13).

 

THE REGENERATE WORK NOT ONLY PASSIVELY BUT ACTIVELY. However, in this connection we teach that there are two things to be observed: First, that the regenerate, in choosing and doing good, work not only passively but actively. For they are moved by God that they may do themselves what they do. For Augustine rightly adduces the saying that "God is said to be our helper. But no one can be helped unless he does something." The Manichaeans robbed man of all activity and made him like a stone or a block of wood.

 

THE FREE WILL IS WEAK IN THE REGENERATE. Secondly, in the regenerate a weakness remains. For since sin dwells in us, and in the regenerate the flesh struggles against the Spirit till the end of our lives, they do not easily accomplish in all things what they had planned. These things are confirmed by the apostle in Rom., ch. 7, and Gal., ch. 5. Therefore that free will is weak in us on account of the remnants of the old Adam and of innate human corruption remaining in us until the end of our lives. Meanwhile, since the powers of the flesh and the remnants of the old man are not so efficacious that they wholly extinguish the work of the Spirit, for that reason the faithful are said to be free, yet so that they acknowledge their infirmity and do not glory at all in their free will. For believers ought always to keep in mind what St. Augustine so many times inculcated according to the apostle: "What have you that you did not receive? If then you received it, why do you boast as if it were not a gift?" To this he adds that what we have planned does not immediately come to pass. For the issue of things lies in the hand of God. This is the reason Paul prayed to the Lord to prosper his journey (Rom. 1:10). And this also is the reason the free will is weak.

 

IN EXTERNAL THINGS THERE IS LIBERTY. Moreover, no one denies that in external things both the regenerate and the unregenerate enjoy free will. For man has in common with other living creatures (to which he is not inferior) this nature to will some things and not to will others. Thus he is able to speak or to keep silent, to go out of his house or to remain at home, etc. However, even here God's power is always to be observed, for it was the cause that Balaam could not go as far as he wanted (Num., ch. 24), and Zacharias upon returning from the temple could not speak as he wanted (Luke, ch.1).

 

HERESIES. In this matter we condemn the Manichaeans who deny that the beginning of evil was for man [created] good, from his free will. We also condemn the Pelagians who assert that an evil man has sufficient free will to do the good that is commanded. Both are refuted by Holy Scripture which says to the former, "God made man upright" and to the latter, "If the Son makes you free, you will be free indeed" (John 8:36).


CHAPTER X

Of the Predestination of God and the Election of the Saints

 

GOD HAS ELECTED US OUT OF GRACE. From eternity God has freely, and of his mere grace, without any respect to men, predestinated or elected the saints whom he wills to save in Christ, according to the saying of the apostle, "God chose us in him before the foundation of the world" (Eph. 1:4). And again: "Who saved us and called an with a holy calling, not in virtue of our works but in virtue of his own purpose and the grace which he gave us in Christ Jesus ages ago, and now has manifested through the appearing of our Savior Christ Jesus" (II Tim. 1:9 f.).

 

WE ARE ELECTED OR PREDESTINATED IN CHRIST. Therefore, although not on account of any merit of ours, God has elected us, not directly, but in Christ, and on account of Christ, in order that those who are now engrafted into Christ by faith might also be elected. But those who were outside Christ were rejected, according to the word of the apostle, "Examine yourselves, to see whether you are holding to your faith. Test yourselves. Do you not realize that Jesus Christ is in you? -- unless indeed you fail to meet the test!" (II Cor. 13:5).

 

WE ARE ELECTED FOR A DEFINITE PURPOSE. Finally, the saints are chosen in Christ by God for a definite purpose, which the apostle himself explains when he says, "He chose us in him for adoption that we should be holy and blameless before him in love. He destined us for adoption to be his sons through Jesus Christ that they should be to the praise of the glory of his grace" (Eph. 1:4 ff.).

 

WE ARE TO HAVE A GOOD HOPE FOR ALL. And although God knows who are his, and here and there mention is made of the small number of elect, yet we must hope well of all, and not rashly judge any man to be a reprobate. For Paul says to the Philippians, "I thank my God for you all" (now he speaks of the whole Church in Phillippi), "because of your fellowship in the Gospel, being persuaded that he who began a good work in you will bring it to completion at the day of Jesus Christ. It is also right that I have this opinion of you all" (Phil. 1:3 ff.).

 

WHETHER FEW ARE ELECT. And when the Lord was asked whether there were few that should be saved, he does not answer and tell them that few or many should be saved or damned, but rather he exhorts every man to "strive to enter by the narrow door" (Luke 13:24): as if he should say, It is not for you curiously to inquire about these matters, but rather to endeavor that you may enter into heaven by the straight way.

 

WHAT IN THIS MATTER IS TO BE CONDEMNED. Therefore we do not approve of the impious speeches of some who say, "Few are chosen, and since I do not know whether I am among the number of the few, I will enjoy myself." Others say, "If I am predestinated and elected by God, nothing can hinder me from salvation, which is already certainly appointed for me, no matter what I do. But if I am in the number of the reprobate, no faith or repentance will help me, since the decree of God cannot be changed. Therefore all doctrines and admonitions are useless." Now the saying of the apostle contradicts these men: "The Lord's servant must be ready to teach, instructing those who oppose him, so that if God should grant that they repent to know the truth, they may recover from the snare of the devil, after being held captive by him to do his will" (II Tim. 2:23 ff.).

 

ADMONITIONS ARE NOT IN VAIN BECAUSE SALVATION PROCEEDS FROM ELECTION. Augustine also shows that both the grace of free election and the predestination, and also salutary admonitions and doctrines, are to be preached (Lib. de Dono Perseverantiae, cap. 14 ff.).

 

WHETHER WE ARE ELECTED. We therefore find fault with those who outside of Christ ask whether they are elected. [Ed. 1568 reads: "whether they are elected from eternity?"] And what has God decreed concerning them before all eternity? For the preaching of the Gospel is to be heard, and it is to be believed; and it is to be held as beyond doubt that if you believe and are in Christ, you are elected. For the Father has revealed unto us in Christ the eternal purpose of his predestination, as I have just now shown from the apostle in II Tim. 1:9-10. This is therefore above all to be taught and considered, what great love of the Father toward us is revealed to us in Christ. We must hear what the Lord himself daily preaches to us in the Gospel, how he calls and says: "Come to me all who labor and are heavy-laden, and I will give you rest" (Matt. 11:28). "God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life" (John 3:16). Also, "It is not the will of my Father that one of these little ones should perish" (Matt. 18:14).
Let Christ, therefore be the looking glass, in whom we may contemplate our predestination. We shall have a sufficiently clear and sure testimony that we are inscribed in the Book of Life if we have fellowship with Christ, and he is ours and we are his in true faith.

 

TEMPTATION IN REGARD TO PREDESTINATION. In the temptation in regard to predestination, than which there is scarcely any other more dangerous, we are confronted by the fact that God's promises apply to all the faithful, for he says: "Ask, and everyone who seeks, shall receive" (Luke 11:9 f.) This finally we pray, with the whole Church of God, "Our Father who art in heaven" (Matt. 6:9), both because by baptism we are ingrafted into the body of Christ, and we are often fed in his Church with his flesh and blood unto life eternal. Thereby, being strengthened, we are commanded to work out our salvation with fear trembling, according to the precept of Paul.

 

CHAPTER XIV

Of Repentance and the Conversion of Man

The doctrine of repentance is joined with the Gospel. For so has the Lord said in the Gospel: "Repentance and forgiveness of sins should be preached in my name to all nations" (Luke 24:47).

 

WHAT IS REPENTANCE? By repentance we understand (1) the recovery of a right mind in sinful man awakened by the Word of the Gospel and the Holy Spirit, and received by true faith, by which the sinner immediately acknowledges his innate corruption and all his sins accused by the Word of God; and (2) grieves for them from his heart, and not only bewails and frankly confesses them before God with a feeling of shame, but also (3) with indignation abominates them; and (4) now zealously considers the amendment of his ways and constantly strives for innocence and virtue in which conscientiously to exercise himself all the rest of his life.

 

TRUE REPENTANCE IS CONVERSION TO GOD. And this is true repentance, namely, a sincere turning to God and all good, and earnest turning away from the devil and all evil.

 

1. REPENTANCE IS A GIFT OF GOD. Now we expressly say that this repentance is a sheer gift of God and not a work of our strength. For the apostle commands a faithful minister diligently to instruct those who oppose the truth, if "God may perhaps grant that they will repent and come to know the truth" (II Tim. 2:25).

 

2. LAMENTS SINS COMMITTED. Now that sinful woman who washed the feet of the Lord with her tears, and Peter who wept bitterly and bewailed his denial of the Lord (Luke 7:38; 22:62) show clearly how the mind of a penitent man ought to be seriously lamenting the sins he has committed.

 

3. CONFESSES SINS TO GOD. Moreover, the prodigal son and the publican in the Gospel, when compared with the Pharisee, present us with the most suitable pattern of how our sins are to be confessed to God. The former said: "Father, I have sinned against heaven and before you; I am no longer worthy to be called your son; treat me as one of your hired servants" (Luke 15:8 ff.). And the latter, not daring to raise his eyes to heaven, beat his breast, saying, "God be merciful to me a sinner" (ch. 18:13). And we do not doubt that they were accepted by God into grace. For the apostle John says: "If we confess our sins, he is faithful and just, and will forgive our sins and cleanse us from all unrighteousness. If we say we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us" (I John 1:9 f.).

 

SACERDOTAL CONFESSION AND ABSOLUTION. But we believe that this sincere confession which is made to God alone, either privately between God and the sinner, or publicly in the Church where the general confession of sins is said, is sufficient, and that in order to obtain forgiveness of sins it is not necessary for anyone to confess his sins to a priest, mumuring them in his ears, that in turn he might receive absolution from the priest with his laying on of hands, because there is neither a commandment nor an example of this in Holy Scriptures. David testifies and says: "I acknowledged my sin to thee, and did not hide my iniquity; I said, `I will confess my transgressions to the Lord'; then thou didst forgive the guilt of my sin" (Ps. 32:5). And the Lord who taught us to pray and at the same time to confess our sins said: "Pray then like this: Our Father, who art in heaven,...forgive us our debts, as we also forgive our debtors" (Matt. 6:12). Therefore it is necessary that we confess our sins to God our Father, and be reconciled with our neighbor if we have offended him. Concerning this kind of confession, the Apostle James says: "Confess your sins to one another" (James 5:16). If, however, anyone is overwhelmed by the burden of his sins and by perplexing temptations, and will seek counsel, instruction and comfort privately, either from a minister of the Church, or from any other brother who is instructed in God's law, we do not disapprove; just as we also fully approve of that general and public confession of sins which is usually said in Church and in meetings for worship, as we noted above, inasmuch as it is agreeable to Scripture.

 

OF THE KEYS OF THE KINGDOM OF HEAVEN. Concerning the keys of the Kingdom of Heaven which the Lord gave to the apostles, many babble many astonishing things, and out of them forge swords, spears, scepters and crowns, and complete power over the greatest kingdoms, indeed, over souls and bodies. Judging simply according to the Word of the Lord, we say that all properly called ministers possess and exercise the keys or the use of them when they proclaim the Gospel; that is, when they teach, exhort, comfort, rebuke, and keep in discipline the people committed to their trust.

 

OPENING AND SHUTTING (THE KINGDOM). For in this way they open the Kingdom of Heaven to the obedient and shut it to the disobedient. The Lord promised these keys to the apostles in Matt., ch. 16, and gave them in John, ch. 20, Mark, ch. 16, and Luke, ch. 24, when he sent out his disciples and commanded them to preach the Gospel in all the world, and to remit sins.

 

THE MINISTRY OF RECONCILIATION. In the letter to the Corinthians the apostle says that the Lord gave the ministry of reconciliation to his ministers (II Cor. 5:18 ff.). And what this is he then explains, saying that it is the preaching or teaching of reconciliation. And explaining his words still more clearly he adds that Christ's ministers discharge the office of an ambassador in Christ's name, as if God himself through ministers exhorted the people to be reconciled to God, doubtless by faithful obedience. Therefore, they excercise the keys when they persuade [men] to believe and repent. Thus they reconcile men to God.

 

MINISTERS REMIT SINS. Thus they remit sins. Thus they open the Kingdom of Heaven, and bring believers into it: very different from those of whom the Lord said in the Gospel, "Woe to you lawyers! For you have taken away the key of knowledge; you did not enter yourselves, and you hindered those who were entering."

 

HOW MINISTERS ABSOLVE. Ministers, therefore, rightly and effectually absolve when they preach the Gospel of Christ and thereby the remission of sins, which is promised to each one who believes, just as each one is baptized, and when they testify that it pertains to each one peculiarly. Neither do we think that this absolution becomes more effectual by being murmured in the ear of someone or by being murmured singly over someone's head. We are nevertheless of the opinion that the remission of sins in the blood of Christ is to be diligently proclaimed, and that each one is to be admonished that the forgiveness of sins pertains to him.

 

DILIGENCE IN THE RENEWAL OF LIFE. But the examples in the Gospel teach us how vigilant and diligent the penitent ought to be in striving for newness of life and in mortifying the old man and quickening the new. For the Lord said to the man he healed of palsy: "See, you are well! Sin no more, that nothing worse befall you" (John 5:14). Likewise to the adulteress whom he set free he said: "Go, and sin no more" (ch. 8:11). To be sure, by these words he did not mean that any man, as long as he lived in the flesh, could not sin; he simply recommends diligence and a careful devotion, so that we should strive by all means, and beseech God in prayers lest we fall back into sins from which, as it were, we have been resurrected, and lest we be overcome by the flesh, the world and the devil. Zacchaeus the publican, whom the Lord had received back into favor, exclaims in the Gospel: "Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have defrauded any one of anything, I restore it fourfold" (Luke 19:8). Therefore, in the same way we preach that restitution and compassion, and even almsgiving, are necessary for those who truly repent, and we exhort all men everywhere in the words of the apostle: "Let not sin therefore reign in your mortal bodies, to make you obey their passions. Do not yield your members to sin as instruments of wickedness, but yield yourselves to God as men who have been brought from death to life, and your members to God as instruments of righteousness" (Rom. 6:12 f.).

 

ERRORS. Wherefore we condemn all impious utterances of some who wrongly use the preaching of the Gospel and say that it is easy to return to God. Christ has atoned for all sins. Forgiveness of sins is easy. Therefore, what harm is there in sinning? Nor need we be greatly concerned about repentance, etc. Notwithstanding we always teach that an access to God is open to all sinners, and that he forgives all sinners of all sins except the one sin against the Holy Spirit (Mark 3:29).

 

THE SECTS. Wherefore we condemn both old and new Novatians and Catharists.

 

PAPAL INDULGENCES. We especially condemn the lucrative doctrine of the Pope concerning penance, and against his simony and his simoniacal indulgences we avail ourselves of Peter's judgment concerning Simon: "Your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money! You have neither part nor lot in this matter, for your heart is not right before God" (Acts 8:20 f.).

 

SATISFACTIONS. We also disapprove of those who think that by their own satisfactions they make amends for sins committed. For we teach that Christ alone by his death or passion is the satisfaction, propitiation or expiation of all sins (Isa., ch.53; I Cor. 1:30). Yet as we have already said, we do not cease to urge the mortification of the flesh. We add, however, that this mortification is not to be proudly obtruded upon God as a satisfaction for sins, but is to be performed humble, in keeping with the nature of the children of God, as a new obedience out of gratitude for the deliverance and full satisfaction obtained by the death and satisfaction of the Son of God.


CHAPTER XV

Of the True Justification of the Faithful

WHAT IS JUSTIFICATION? According to the apostle in his treatment of justification, to justify means to remit sins, to absolve from guilt and punishment, to receive into favor, and to pronounce a man just. For in his epistle to the Romans the apostle says: "It is God who justifies; who is to condemn?" (Rom. 8:33). To justify and to condemn are opposed. And in The Acts of the Apostles the apostle states: "Through Christ forgiveness of sins is proclaimed to you, and by him everyone that believes is freed from everything from which you could not be freed by the law of Moses" (Acts 13:38 f.). For in the Law and also in the Prophets we read: "If there is a dispute between men, and they come into court...the judges decide between them, acquitting the innocent and condemning the guilty" (Deut. 25:1). And in Isa., ch. 5: "Woe to those...who aqcuit the guilty for a bribe."

 

WE ARE JUSTIFIED ON ACCOUNT OF CHRIST. Now it is most certain that all of us are by nature sinners and godless, and before God's judgment-seat are convicted of godlessness and are guilty of death, but that, solely by the grace of Christ and not from any merit of ours or consideration for us, we are justified, that is, absolved from sin and death by God the Judge. For what is clearer than what Paul said: "Since all have sinned and fall short of the glory of God, they are justified by his grace as a gift, through the redemption which is in Christ Jesus" (Rom. 3:23 f.).

 

IMPUTED RIGHTEOUSNESS. For Christ took upon himself and bore the sins of the world, and satisfied divine justice. Therefore, solely on account of Christ's sufferings and resurrection God is propitious with respect to our sins and does not impute them to us, but imputes Christ's righteousness to us as our own (II Cor. 5;19 ff.; Rom. 4;25), so that now we are not only cleansed and purged from sins or are holy, but also, granted the righteousness of Christ, and so absolved from sin, death and condemnation, are at last righteous and heirs of eternal life. Properly speaking, therefore, God alone justifies us, and justifies only on account of Christ, not imputing sins to us but imputing his righteousness to us.

 

WE ARE JUSFIFIED BY FAITH ALONE. But because we receive this justification, not through any works, but through faith in the mercy of God and in Christ, we therefore teach and believe with the apostle that sinful man is justified by faith alone in Christ, not by the law or any works. For the apostle says: "We hold that a man is justified by faith apart from works of law" (Rom. 3:28). Also: "If Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not before God. For what does the scripture say? Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness....And to one who does not work but believes in him who justifies the ungodly, his faith is reckoned as righteousness" (Rom. 4:2 ff.; Gen. 15:6). And again: "By grace you have been saved through faith; and this is not your own doing, it is the gift of God--not because of works, lest any man should boast," etc. (Eph. 2:8 f.). Therefore, because faith receives Christ our righteousness and attributes everything to the grace of God in Christ, on that account justification is attributed to faith, chiefly because of Christ and not therefore because it is our work. For it is the gift of God.

 

WE RECEIVE CHRIST BY FAITH. Moreover, the Lord abundantly shows that we receive Christ by faith, in John, ch. 6, where he puts eating for believing, and believing for eating. For as we receive food by eating, so we participate in Christ by believing.

 

JUSTIFICATION IS NOT ATTRIBUTED PARTLY TO CHRIST OR TO FAITH, PARTLY TO US. Therefore, we do not share in the benefit of justification partly because of the grace of God or Christ, and partly because of ourselves, our love, works or merit, but we attribute it wholly to the grace of God in Christ through faith. For our love and our works could not please God in Christ through faith. For our love and our works could not please God if performed by unrighteous men. Therefore, it is necessary for us to be righteous before we may love and do good works. We are made truly righteous, as we have said, by faith in Christ purely by the grace of God, who does not impute to us our sins, but the righteousness of Christ, or rather, he imputes faith in Christ to us for righteousness. Moreover, the apostle very clearly derives love from faith when he says: "The aim of our command is love that issues from a pure heart, a good conscience, and a sincere faith" (I Tim. 1:5)

 

JAMES COMPARED WITH PAUL. Wherefore, in this matter we are not speaking of a fictitious, empty, lazy and dead faith, but of a living, quickening faith. It is and is called a living faith because it apprehends Christ who is life and makes alive, and shows that it is alive by living works. And so James does not contradict anything in this doctrine of ours. For he speaks of an empty, dead faith of which some boasted but who did not have Christ living in them by faith (James 2:14 ff.). James said that works justify, yet without contradicting the apostle (otherwise he would have to be rejected) but showing that Abraham proved his living and justifying faith by works. This all the pious do, but they trust in Christ alone and not in their own works. For again the apostle said: "It is no longer I who live, but Christ who lives in me; and the life I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, [The Latin reads: "by the faith of the Son of God."] who loved me and gave himself for me. I do not reject the grace of God; for if justification were through the law, then Christ died to no purpose," etc. (Gal. 2:20 f.).


CHAPTER XVI

Of Faith and Good Works, and of Their Reward, and of Man's Merit

 

WHAT IS FAITH? Christian faith is not an opinion or human conviction, but a most firm trust and a clear and steadfast assent of the mind, and then a most certain apprehension of the truth of God presented in the Scriptures and in the Apostles' Creed, and thus also of God himself, the greatest good, and especially of God's promise and of Christ who is the fulfilment of all promises.

 

FAITH IS THE GIFT OF GOD. But this faith is a pure gift of God which God alone of his grace gives to his elect according to this measure when, to whom and to the degree he wills. And he does this by the holy Spirit by means of the preaching of the Gospel and steadfast prayer.

 

THE INCREASE OF FAITH. This faith also has its increase, and unless it were given by God, the apostles would not have said: "Lord, increase our faith" (Luke 17:5). And all these things which up to this point we have said concerning faith, the apostles have taught before us. For Paul said: "For faith is the sure subsistence, of things hoped for, and the clear and certain apprehension" (Heb. 11:1). And again he says that all the promises of God are Yes through Christ and through Christ are Amen (II Cor. 1:20). And to the Philippians he said that it has been given tothem to believe in Christ (Phil. 1:29). Again, God assigned to each the measure of faith (Rom. 12:3). Again: "Not all have faith" and, "Not all obey the Gospel" (II Thess. 3:2; Rom. 10:16). But Luke also bears witness, saying: "As many as were ordained to life believed" (Acts 13:48). Wherefore Paul also calls faith "the faith of God's elect" (Titus 1:1), and again: "Faith comes from hearing, and hearing comes by the Word of God" (Rom. 10:17). Elsewhere he often commands men to pray for faith.

 

FAITH EFFICACIOUS AND ACTIVE. The same apostle calls faith efficacious and active through love (Gal. 5:6). It also quiets the conscience and opens a free access to God, so that we may draw near to him with confidence and may obtain from him what is useful and necessary. The same [faith] keeps us in the service we owe to God and our neighbor, strengthens our patience in adversity, fashions and makes a true confession, and in a word brings forth good fruit of all kinds, and good works.

 

CONCERNING GOOD WORKS. For we teach that truly good works grow out of a living faith by the Holy Spirit and are done by the faithful according tothe will or rule of God's Word. Now the apostle Peter says: "Make every effort to supplement your faith with virtue, and virtue with knowledge, and knowledge with self-control," etc.(II Peter 1:5 ff.). But we have said above that the law of God, which is his will, prescribes for us the pattern of good works. And the apostle says: "This is the will of God, your sanctification, that you abstain form immorality...that no man transgress, and wrong his brother in business" (I Thess. 4:3 ff.).

 

WORKS OF HUMAN CHOICE. And indeed works and worship which we choose arbitrarily are not pleasing to God. These Paul calls "self-devised worship" Col. 2:23. Of such the Lord says in the Gospel: "In vain do they worship me, teaching as doctrines the precepts of men" (Matt. 15:9). Therefore, we disapprove of such works, and approve and urge those that are of God's will and commission.

 

THE END OF GOOD WORKS. These same works ought not to be done in order that we may earn eternal life by them, for, as the apostle says, eternal life is the gift of God. Nor are they to be done for ostentation which the Lord rejects in Matt., ch. 6, nor for gain which he also rejects in Matt., ch. 23, but for the glory of God, to adorn our calling, to show gratitude to God, and for the profit of the neighbor. For our Lord says again in the Gospel: "Let your light so shine before men, that they may see your good works and give glory to your Father who is in heaven" (Matt. 5:16). And the apostle Paul says: "Lead a life worthy of the calling to which you have been called" (Eph. 4:1). Also: "And whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and to the Fatehr through him" (Col. 3:17), and, "Let each of you look not to his own interests, but to the interests of others" (Phil. 2:4), and, "Let our people learn to apply themselves to good deeds, so as to help cases of urgent need, and not to be unfruitful" (Titus 3;14).

 

GOOD WORKS NOT REJECTED. Therefore, although we teach with the apostle that a man is justified by grace through faith in Christ and not through any good works, yet we do not think that good works are of little value and condemn them. We know that man was not created or regenerated through faith in order to be idle, but rather that without ceasing he should do those things which are good and useful. For in the Gospel the Lord says that a good tree brings forth good fruit (Matt. 12:33), and that he who abides in me bears much fruit (John 15:5). The apostle says: "For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should walk in them" (Eph. 2:10), and again: "Who gave himself for us to redeem us from all iniquity and to purify for himself a people of his own who are zealous for good deeds" (Titus 2:14). We therefore condemn all who despise good works and who babble that they are useless and that we do not need to pay attention to them.

 

WE ARE NOT SAVED BY GOOD WORKS. Nevertheless, as was said above, we do not think that we are saved by good works, and that they are so necessary for salvation that no one was ever saved without them. For we are saved by grace and the favor of Christ alone. Works necessarily proceed from faith. And salvation is improperly attributed to them, but is most properly ascribed to grace. The apostle's sentence is well known: "If it is by grace, then it is no longer of works; otherwise grace would no longer be grace. But if it is of works, then it is no longer grace, because otherwise work is no longer work" (Rom. 11:6).

 

GOOD WORKS PLEASE GOD. Now the works which we do by faith are pleasing to God and are approved by him. Because of faith in Christ, those who do good works which, moreover, are done from God's grace through the Holy Spirit, are pleasing to god. For St. Peter said: "In every nation anyone who fears God and does what is right is acceptable to him" (Acts 10:35). And Paul said: "We have not ceased to pray for you...that you may walk worthily of the Lord, fully pleasing to him, bearing fruit in every good work" (Col. 1:9 f.).

 

WE TEACH TRUE, NOT FALSE AND PHILOSOPHICAL VIRTUES. And so we diligently teach true, not false and philosophical virtues, truly good works, and the genuine service of a Christian. And as much as we can we diligently and zealously press them upon all men, while censuring the sloth and Hypocrisy of all those who praise and profess the Gospel with their lips and dishonor it by their disgraceful lives. In this matter we place before them God's terrible threats and then his rich promises and generous rewards -- exhorting, consoling and rebuking.

 

GOD GIVES A REWARD FOR GOOD WORKS. For we teach that God gives a rich reward to those who do good works, according to that saying of the prophet: "keep your voice from weeping,...for your work shall be rewarded" (Jer. 31:16; Isa., ch. 4). The Lord also said in the Gospel: "Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven" (Matt. 5:12), and, "Whoever gives to one of these my little ones a cup of cold water, truly, I say to you, he shall not lose his reward" (ch. 10:42). However, we do not ascribe this reward, which the Lord gives, to the merit of the man who receives it, but to the goodness, generosity and truthfulness of God who promises and gives it, and who, although he owes nothing to anyone, nevertheless promises that he will give a reward to his faithful worshippers; meanwhile he also gives them that they may honor him. Moreover, in the works even of the saints there is much that is unworthy of God and very much that is imperfect. But because God receives into favor and embraces those who do works for Christ's sake, he grants to them the promised reward. For in other respects our righteousnesses are compared to a filthy wrap (Isa. 64:6). And the Lord says in the Gospel: "When you have done all that is commanded you, say, "We are unworthy servants; we have only done what was our duty" (Like 17:10).

 

THERE ARE NO MERITS OF MEN. Therefore, although we teach that God rewards our good deeds, yet at the same time we teach, with Augustine, that God does not crown in us our merits but his gifts. Accordingly we say that whatever reward we receive is also grace, and is more grace than reward, because the good we do, we do more through God than through ourselves, and because Paul says: "What have you that you did not receive? If then you received it, why do you boast as if you had not received it?" (I Cor. 4:7). And this is what the blessed martyr Cyprian concluded from this verse: We are not to glory in anything in us, since nothing is our own. We therefore condemn those who defend the merits of men in such a way that they invalidate the grace of God.