新約的古舊中文聖經版本

蔡少琪

回到 華人神學園地主頁

聖經入門網站

歷代中文聖經版本連結

網絡經和聖經用詞研究

新約入門網站

古舊的中文聖經舊約新約

整理中

 

A.  ***馬禮遜的新遺詔書與和合本的新約的翻譯的對比

Vol. 1 聖馬竇傳福音書-聖馬耳可傳福音書

Vol 2路加傳福音書聖若傳福音書

Vol. 3: 使徒行傳聖保羅使徒和羅馬輩書聖保羅與可林多輩第一書聖保羅使徒與可林多輩第二書

Vol. 4: 聖保羅與厄拉氏亞輩書聖保羅使徒與以弗所輩書聖使徒保羅與腓立比輩書聖使徒保羅與可羅所輩書聖保羅使徒與弟撒羅尼亞輩第一書聖保羅使徒與弟撒羅尼亞輩第二書聖使徒保羅與弟摩氏第一書聖使徒保羅與弟摩氏第二書聖使徒保羅與弟多書聖保羅使徒與腓利們書聖保羅與希比留輩書者米士或稱牙可百之公書聖彼多羅之第一公書彼多羅之第二公書聖若翰之第一公書聖若翰之第二書聖若翰之第三書聖如大或稱如大士之公書聖若翰現示之書

描述: Wo deng jiu shi zhu Yesu xin yi zhao shu. . - Title Page

 

B. 1853新約全書—上海墨海書館

馬太傳福音書馬可傳福音書路加傳福音書約翰傳福音書使徒行傳

 描述: Xin yue quan shu.. - Title Page

 

 

1853新約全書上海墨海書館紅字vs和合本聖經藍字

1:18 感聖神而孕

1:18b利亞就從聖靈懷了孕

1:23

1:23說:『必有童女,懷孕生子,人要稱他的名為以馬內利。』以馬內利出來,就是神與我們同在。)

4:19

4:19耶穌對他們說:「來跟從我,我要叫你們得人如得魚一樣。」

5:3

5:3虛心的人有福了,因為天國是他們的。

6:9b

6:9b我們在天上的父,願人都尊你的名為聖。

28:19

28:19所以你們要去,使萬民作我的門徒,奉父子聖靈的名,給他們施洗。

1:1元始有道、道與上帝同在、道即上帝。

1:1太初有道,道與神同在,道就是神。

3:16

3:16神愛世人,甚至將他的獨生子賜給他們,叫一切信他的,不至滅亡,反得永生。

21:15

21:15b約翰的兒子西門,你愛我比這些更深麼

16:31

16:31他們說:當信主耶穌,你和你一家都必得救。

28:31

28:31放膽傳講神國的道,將主耶穌基督的事教導人,並沒有人禁止。

 

C.  1885新約全書(中西字)(上海)(中英對照)

The New Testament in English and Mandarin Chinese (1880)The English is KJV and the Mandarin Chinese is the written Mandarin Language of 1880. Read Online PDF

馬太傳福音書馬可傳福音書路加傳道福音書約翰傳福音書使徒行傳羅馬人書哥林多前書哥林多後書加拉所書腓立比哥羅西書帖撒羅前書帖撒羅後書提摩太前書提摩太後書提多書立門書希伯來書雅各書彼得前書彼得後書約翰第一書約翰第二書約翰第三書猶大書使徒約翰默示錄

 

D. 新約全書 / 楊格非重譯漢鎮 : 英漢書館, 1886

馬太福音書馬可福音路加福音約翰福音使徒行傳使徒保羅達羅馬人書使徒保羅達哥林多人前書使徒保羅達哥林多人後書使徒保羅達加拉人書使徒保羅達以所人書使徒保羅達腓立比人書使徒保羅達哥羅西人書使徒保羅達帖撒羅尼迦人前書使徒保羅達帖撒羅尼迦人後書使徒保羅達提摩太前書使徒保羅達提摩太後書使徒保羅達提多使徒保羅達腓利門書使徒保羅達希伯來人書使徒雅各書使徒彼得前書使徒彼得後書使徒約翰第一書使徒約翰第二書使徒約翰第三書使徒猶大書使徒約翰默示錄

 

E. 舊新約聖經 / [施約瑟新譯]上海 : 大美國聖經會, 1909)(官話串珠)

舊約聖經新約聖經:官話串珠

創世記出伊及記利未記數紀略申命記約書亞士師路得撒母耳撒母耳下列王上列王下歷代上歷代下以斯拉尼希米以斯帖約伯詩篇箴言傳道所羅門歌(雅歌)以賽亞耶利米耶利米哀歌以西結但以理何西阿阿摩司俄巴底亞約拿那鴻哈巴谷西番雅哈該利亞瑪拉基

 

瑪太福音可福音路加福音約翰福音使徒行傳羅瑪書哥林多前書哥林多後書所書腓立比哥羅西書帖撒羅尼迦前書帖撒羅尼迦後書提摩太前書提摩太後書提多書腓立們書希伯來書雅各書彼得前書彼得後書約翰第壹書約翰第貳書約翰第猶大書約翰默示錄