ºô¤W¸t¸g¬ã¸gªk(¤@)¡R¸t¸g¥Îµü¬ã¸g

 (¥[§Q§Q¡B®³¼»°Ç¡B³h½a¡B±R«ô¡BÅv¬`)

½²¤ÖµX

2007/7/15

¦^¨ì µØ¤H¯«¾Ç¶é¦a¥D­¶

ªþ¥[¸ê®Æ 2009-2-26

­Y¬Ýºô¤W¬d¸gVideo¡A¥i¥H¨ì«°®ûµu¤ù®wÆ[¬Ý

http://www.baptist.org.hk/new/gb_video01.php?pageNum_rsVideo=4

 

¸t¸g¥Îµü¬ã¸g¡]«e¨¥¡^

¬ã¸gªk¥i¥H«D±`²³æ¡A¤]¥i¥H«D±`½ÆÂø©M²`¶ø¡C

³oùØÄ~ÄòÂǵۤ@¨t¦C¨Ï¥Îºôµ¸¤Wªº¤u¨ã¡AÀ°§U±a»â¬d¸gªº¤H¦³¤@­Ó¸û¬°¥þ­±©M©¾©ó¸t¸gªº¬ã¸gªk¡C

ºôµ¸¤¤¦³¤£¤Ö¬ã¸gªkªº¤¶²Ð¡F§@¬°°_¨B¥i°Ñ¦Ò¤@¨Çºôµ¸¤¤ªº¬ã¸gªk¡F

¥i¥H¦Ò¼{°Ñ¦ÒĬ¤å®p¡R¡m±a»â¤p²Õ¬d¸g¡n¡C

¤@¯ëªº¬ã¸gªk«D±`ª`­«¡R¤W¤U¤å¡B¸g¤å¤åÅé¯S¦â¡B¸g¤å­I´º; ¤]«D±`¬y¦æ¥ÎÂk¯Çªk¬ã¸g¡R¯d¤ß¸g¤å¤¤­«½Æ¥Î»y©Î¦r¥y¡BÃþ¤ñ¡B¦]ªG¥Îµü¡B©R¥O¥Îµü¡BÁ`µ²¥Îµü¡B¬ù­I´ºµ¥¤ÀªR¡C¸Ñ¸g¾Ç¤¤¤]¦³±`±`¤Þ¥Îªº©Ò¿×¡u¥H¸g¸Ñ¸g¡v¡R´N¬O¥Î²M·¡ªº¸g¤å¥hÀ°§U¸ÑÄÀ½ÆÂøªº¸g¤å¡C¤S¦³©Ò¿×7W¡]7­ÓW¡^¬d¸gªk¡R¨Æ¥ó¥DÅé(What)¡B¤Hª«(Who)¡B®É¶¡(When)¡B¦aÂI(Where)¡Bµo¥Í­ì¦](Why)¡B¨Æ¥ó¸g¹L(How)¡Bµ²ªG©Î¼vÅT(Wherefore)¡C[1]

 

³oùاڭ̭º¥ý¥Î¸t¸g¥Îµüªº¬ã¨s¥hÀ°§U§Ú­Ì¤F¸Ñ¸t¸gªº§t¸q¡C¯S§O·í§Ú­Ì¹ï¤@¬q¸g¤å¡B¾ã¨÷¸t¸g¡B¥þ¥»¸t¸gªº¤@­Ó¥Îµü¦³¸û¬°²`¤Jªº»{ÃÑ¡B¾\Ū©M¬ã¨s®É¡A§Ú­Ì¯à¦³¤@­Ó¸û¬°¥þ³Æªº¸t¸g±Ð¾É¡C

 

1.       ¬d¦Ò¤@­Ó­ì¤å¦r¦b·s¬ùªº¥Îªk

a.        ¥i¥H¥ý¤U¸ü¤@­Ó²³æºôµ¸ª©¥»¡A¦A°t¦Xgoogle toolbarªº¨Ï¥Î¡C

§K¶O¤¤¥~¸t¸g¤U¸ü

¬ù-©M¦X¥»

·s¬ù-©M¦X¥»

·s¬ù-©M¦X¥»-®ûª©

b.       ¦p¦ó¨Ï¥Î¡§«H±æ·R«H¥õ»P¸t¸g¸ê·½¤¤¤ß¡¨ªº¸t¸g¤u¨ã; http://bible.fhl.net/.

 

2. ¥Î¡u«Oùªº¨Æ©^¥Í©R»P¤Q¬[¯«¾Ç¡v(²Ä¤GÁ¿)§@¬°¨Ò¤l (http://www.baptist.org.hk/b5_info11.htm)

¥[§Q§Q¤H©M­C¿q [¶W¶V¥~»ªªº¥Í©R¡X¹J¨£®³¼»°Ç¤H­C¿q µ§°O ]

 

2.1 ¥Î¡u«H±æ·R¡vºô¯¸·j¯Á¸t¸g¥X²{ªº¡u¥[§Q§Q¡vªº¸g¸`

 (¥i°Ñ¥[§Q§Q¥X²{¸g¸`  ¤Î ¸t¸g¥X²{ªº¡u®³¼»°Ç¡v)

2.2 ­Y§Ú­Ì¸Ô²Ó¾\Ū³o¨Ç¸g¤å¡A¥i¥H±o¥X¥H¤UªºÆ[´ú

 

2.2.1 ¦b¦­´Á±Ð·|¡A¥D­C¿q©Ò©I¥lªº®Ö¤ß«H®{¡A¬O¨õ·L¡B³h½a¡B³Q¤H¬Ý¤£°_ªº¥[§Q§Q¤H¡C

¬ù

7:52

¥L­Ì¦^µª»¡¡G§A¤]¬O¥X©ó¥[§Q§Q¶Ü¡H§A¥B¥h¬d¦Ò¡A´N¥iª¾¹D¥[§Q§Q¨S¦³¥X¹L¥ýª¾¡C

®{

2:7

³£Åå³Y§Æ©_»¡¡G¬Ý­þ¡A³o»¡¸Üªº¤£³£¬O¥[§Q§Q¤H¶Ü¡H

 

 

¬ù

1:46

®³¦ý·~¹ï¥L»¡¡G¡u®³¼»°ÇÁÙ¯à¥X¬Æ»ò¦nªº¶Ü¡H¡vµÌ¤O»¡¡G¡u§A¨Ó¬Ý¡I¡v

 

¾ú¥NºÙ©I¥[§Q§Q¬Y¨Ç¦a°Ï¬°¡uµL¥Î¤§¦a¡v¡B¡uÄê¦a¡v¡I

¤ý¤W

9:11

±Àù¤ý§ÆÄõ´¿·Ó©Òùªù©Ò­nªº¡A¸ê§U¥L­»¬f¤ì¡BªQ¤ì¡A©Mª÷¤l¡F©Òùªù¤ý´N§â¥[§Q§Q¦aªº¤G¤Q®y«°µ¹¤F§ÆÄõ¡C

¤ý¤W9:12§ÆÄõ±q±Àù¥X¨Ó¡A¹î¬Ý©Òùªùµ¹¥Lªº«°¨¶¡A´N¤£³ß®®¡A¤ý¤W9:13»¡¡G§Ú¥Sªü¡A§Aµ¹§Úªº¬O¬Æ»ò«°¨¶©O¡A¥L´Nµ¹³o«°¨¶¤§¦a°_¦W¥s­{¨B°ÇlWbˆ§K' #r<a,ä (land of Cabul)¡Aª½¨ì¤µ¤é¡CGesenius explains Cabul "the pawned land." ©è©ã¤§¦a ¡§The significance of the name is unclear, though it appears to be disparaging. The name may be derived from a root, attested in Akkadian and Arabic, meaning ¡§bound¡¨ or ¡§restricted.¡¨ Some propose a wordplay, pointing out that the name ¡§Cabul¡¨ sounds like a Hebrew phrase meaning, ¡§like not,¡¨ or ¡§as good as nothing.¡¨¡¨ ©Î½Ķ¬°¡uµL¥Î¤§¦a¡v¡I

 

2.2.2 ±q©¼±oªº¤£»{¥D¡A§Ú­Ì¯àµo²{¥[§Q§Q¤H¤]±aµÛ¥[§Q§Q¤H¤f­µ¡A³Q­C¸ô¼»§N¤H¬Ý¤£°_¡A¤]³Q­C¸ô¼»§Nªº»â³S¬Ý¡u­C¿q¡v¤@ÄÒ¬°¥[§Q§Q¤H¤@ÄÒ¡R

¤Ó21¡G11 ²³¤H»¡¡A³o¬O¥[§Q§Q®³¼»°Çªº¥ýª¾­C¿q¡C

¤Ó26¡G69 ©¼±o¦b¥~­±°|¤l¸Ì§¤µÛ¡A¦³¤@­Ó¨Ï¤k«e¨Ó»¡¡A§A¯À¨Ó¤]¬O¦P¨º¥[§Q§Q¤H­C¿q¤@¹Ùªº¡C¤Ó26:73¹ï©¼±o»¡¡G§A¯u¬O¥L­Ì¤@ÄÒªº¡A§Aªº¤f­µ§â§AÅS¥X¨Ó¤F¡C¸ô23¡G6©¼©Ô¦h¤@Å¥¨£¡A´N°Ý³o¤H¬O¥[§Q§Q¤H»ò¡H

 

2.2.3 ¦ý¦­´Á±Ð·|ªº¶}©l¬O±q¥[§Q§Q¤H¶}©l¡R¤­¦¯¸`¡B©¼±o¡B«Oùªº½×­z¡A³£«ü¥X¦­´Á±Ð·|¶}©l¬O±q¥[§Q§Q¶}©l¡I

®{

1:11

¥[§Q§Q¤H­þ¡A§A­Ì¬°¬Æ»ò¯¸µÛ±æ¤Ñ©O¡H³oÂ÷¶}§A­Ì³Q±µ¤É¤Ñªº­C¿q¡A§A­Ì¨£¥L«ç¼Ë©¹¤Ñ¤W¥h¡A¥LÁÙ­n«ç¼Ë¨Ó¡C

®{

2:7

³£Åå³Y§Æ©_»¡¡G¬Ý­þ¡A³o»¡¸Üªº¤£³£¬O¥[§Q§Q¤H¶Ü¡H

 

 

®{

10:37

³o¸Ü¦b¬ù¿««Å¶Ç®û§¥H«á¡A±q¥[§Q§Q°_¡A¶Ç¹M¤FµS¤Ó¡C

 

®{

13:31

¨º±q¥[§Q§Q¦P¥L¤W­C¸ô¼»§Nªº¤H¦h¤é¬Ý¨£¥L¡A³o¨Ç¤H¦p¤µ¦b¥Á¶¡¬O¥Lªº¨£ÃÒ¡C

 

 

             2.2.4 ¤£³æ¦p¦¹¡A¥D­C¿q¶}©l¶Ç¹D¤]¬O±q¥[§Q§Q¶}©l¡F¤j¨Ï©R¤]¬O¦b¥[§Q§Q¹{¥¬ªº©O¡I

¥i

1:9

¨º®É¡A­C¿q±q¥[§Q§Qªº®³¼»°Ç¨Ó¡A¦b¬ù¦ýªeùبü¤F¬ù¿«ªº®û¡C

¥i

1:14

¬ù¿«¤UºÊ¥H«á¡A­C¿q¨Ó¨ì¥[§Q§Q¡A«Å¶Ç¯«ªººÖ­µ¡A

¥i

1:16

­C¿q¶¶µÛ¥[§Q§Qªº®üÃ䨫¡A¬Ý¨£¦èªù©M¦èªùªº¥S§Ì¦w±o¯P¦b®üùؼ»ºô¡F¥L­Ì¥»¬O¥´³½ªº¡C

¥i

1:28

­C¿qªº¦WÁn´N¶Ç¹M¤F¥[§Q§Qªº¥|¤è¡C

¥i

1:39

©ó¬O¦b¥[§Q§Q¥þ¦a¡A¶i¤F·|°ó¡A¶Ç¹D¡A»°°­¡C

 

¥i

14:28

¦ý§Ú´_¬¡¥H«á¡A­n¦b§A­Ì¥H¥ý©¹¥[§Q§Q¥h¡C

 

¤Ó

27:55

¦³¦n¨Ç°ü¤k¦b¨ºùØ¡A»·»·ªºÆ[¬Ý¡F¥L­Ì¬O±q¥[§Q§Q¸òÀH­C¿q¨ÓªA¨Æ¥Lªº¡C

¤Ó

28:7

§Ö¥h§i¶D¥Lªºªù®{¡A»¡¥L±q¦ºùØ´_¬¡¤F¡A¨Ã¥B¦b§A­Ì¥H¥ý©¹¥[§Q§Q¥h¡A¦b¨ºùاA­Ì­n¨£¥L¡C¬Ý­þ¡A§Ú¤w¸g§i¶D§A­Ì¤F¡C

¤Ó

28:10

­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G¤£­n®`©È¡I§A­Ì¥h§i¶D§Úªº§Ì¥S¡A¥s¥L­Ì©¹¥[§Q§Q¥h¡A¦b¨ºùØ¥²¨£§Ú¡C

¤Ó

28:16

¤Q¤@­Óªù®{©¹¥[§Q§Q¥h¡A¨ì¤F­C¿q¬ù©wªº¤s¤W¡C

 

2.2.5 ¤pµ²

¬ù

19:19

©¼©Ô¦h¤S¥ÎµP¤l¼g¤F¤@­Ó¦W¸¹¡A¦w¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¼gªº¬O¡GµS¤Ó¤Hªº¤ý¡A®³¼»°Ç¤H­C¿q¡C

 

®{

3:6

©¼±o»¡¡Gª÷»È§Ú³£¨S¦³¡A¥u§â§Ú©Ò¦³ªºµ¹§A¡G§Ú©^®³¼»°Ç¤H­C¿q°ò·þªº¦W¡A¥s§A°_¨Ó¦æ¨«¡I

 

®{

10:38

¯««ç¼Ë¥H¸tÆF©M¯à¤O»I®³¼»°Ç¤H­C¿q¡A³o³£¬O§A­Ìª¾¹Dªº¡C¥L©P¬y¥|¤è¡A¦æµ½¨Æ¡AÂå¦n¤Z³QÅ]°­À£¨îªº¤H¡A¦]¬°¯«»P¥L¦P¦b¡C

®{

22:8

§Ú¦^µª»¡¡G¥D°Ú¡A§A¬O½Ö¡H¥L»¡¡G§Ú´N¬O§A©Ò¹G­¢ªº®³¼»°Ç¤H­C¿q¡C

 

®{

24:5

§Ú­Ì¬Ý³o­Ó¤H¡A¦p¦P½E¬Ì¤@¯ë¡A¬O¹ª°Ê´¶¤Ñ¤U²³µS¤Ó¤H¥Í¶Ãªº¡A¤S¬O®³¼»°Ç±ÐÄÒùتº¤@­ÓÀY¥Ø¡C

®{

26:9

±q«e§Ú¦Û¤v¥H¬°À³·í¦h¤è§ðÀ»®³¼»°Ç¤H­C¿qªº¦W¡A

 

­ì¨Ó¥D­C¿q§ïÅÜ¥@¬Éªº­p¹º¡A¬O¦b¨õ·Lªº¥[§Q§Q¶}©l¡R¥L¥Íªø¦b¨õ·Lªº¥[§Q§Qªº®³¼»°Ç¡F¶Ç¹Dªº¶}©l¦Û¥[§Q§Q¶}©l¡F¥D­nªºªù®{´X¥G³£¬O¥[§Q§Q¤H¡F¨Æ©^ªº½d³òªº®Ö¤ß¦a¤è¤]¬O¦b¥[§Q§Q¡F¦­´Á±Ð·|¸tÆF­°Á{ªº®É­Ô¡A¥D­nªº·|²³¤]¬O¥[§Q§Q¤H¡C³o¨Ç¨õ·Lªº¥[§Q§Q¤H¡AµL¾ÇÃѪº¤p¥Á¦¨¬°¤F¥D­C¿qªº¨£ÃÒ¤H©M¨Ï®{¡A¬O¦­´Á±Ð·|ªº®Ö¤ß»â³S¡A³ºµM¯à§ïÅÜ©M¾_¾Ñ¤F±j¤jªºÃ¹°¨«Ò°ê¡C

 

«Où©M³\¦hµS¤Ó¤H³£´¿¬Ý¤£°_³o§å¥[§Q§Q¤@ÄÒ¡B®³¼»°Ç¤@ÄÒ¡C¦ý¤Ñ¤÷ªº­p¹º¬O©_§®ªº¡AÍ¢¹w³ÆÍ¢³ÌÄ_¶Qªº¿W¥Í¨à¤l¤£¬O¥Í¦b´I¸Î¤§®a¡A«o¬O¦b¨õ·L¤§®a¡C(ªL«á8¡G9¥L¥»¨Ó´I¨¬¡A«o¬°§A­Ì¦¨¤F³h½a¡A¥s§A­Ì¦]¥Lªº³h½a¡A¥i¥H¦¨¬°´I¨¬¡C)Ãø©Ç¤KºÖ¤¤¥D­C¿q»¡¡R¡u³h½aªº¤H¦³ºÖ¤F¡I¡vÃø©Ç«Où»¡¡R¡uªL«á5:16©Ò¥H§Ú­Ì±q¤µ¥H«á¡A¤£¾ÌµÛ¥~»ª¡e¦×Åé¡f»{¤H¤F¡AÁöµM¾ÌµÛ¥~»ª»{¹L°ò·þ¡A¦p¤µ«o¤£¦A³o¼Ë»{¥L¤F¡C¡v¡uªL«e1:26§Ì¥S­Ì­þ¡A¥i¨£§A­Ì»X¥lªº¡A«öµÛ¦×Å馳´¼¼zªº¤£¦h¡A¦³¯à¤Oªº¤£¦h¡A¦³´L¶Qªº¤]¤£¦h¡CªL«e1:27¯««o´z¿ï¤F¥@¤W·M©åªº¡A¥s¦³´¼¼zªº²Û·\¡A¤S´z¿ï¤F¥@¤W³n®zªº¡A¥s¨º±j§§ªº²Û·\¡CªL«e1:28¯«¤]´z¿ï¤F¥@¤W¨õ½âªº¡A³Q¤H¹½´cªº¡A¥H¤Î¨ºµL¦³ªº¡A¬°­n¼o±¼¨º¦³ªº¡CªL«e1:29¨Ï¤@¤Á¦³¦å®ðªº¡A¦b¯«­±«e¤@­Ó¤]¤£¯à¦Û¸Ø¡C¡v

 

3. ¤KºÖªº¨Ò¤l¡R³h½aªº¤H¦³ºÖ¤F¡I

°¨¤ÓºÖ­µ (¤Ó5:3-12)

¸ô¥[ºÖ­µ (¸ô6:20-28)

¤Ó5:3µê¤ßªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°¤Ñ°ê¬O¥L­Ìªº¡CBlessed are the poor in spirit! For theirs is the kingdom of the Heavens. [ª½Ä¶¡RÆFùسh½aªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°¤Ñ°ê¬O¥L­Ìªº¡C]

¸ô6:20§A­Ì³h½aªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°¯«ªº°ê¬O§A­Ìªº¡CBlessed are the poor, for the kingdom of God is yours.

 

John Stott´µ¦«±oªª®v«ü¥X¡R¡u­C¿qªº¸ò±qªÌ»Ý­n¦³©Ò¤£¦P¡R»P¦³¦WµL¹êªº±Ð·|¡A»P¥@«U¥@¬É¦³©Ò¤£¦P¡A»P¨ä¥L©v±Ð¤H¤h©Î«D©v±Ð¤H¤h¦³©Ò¤£¦P¡Cµn¤sÄ_°V¬O·s¬ù¸t¸g¤¤¡y°ò·þ®{¦¡ªº¤Ï¤å¤Æ¡z³Ì§¹¥þªºªí­z¡C³oùئC¥Xªº»ù­ÈÆ[¡B¹D¼w¼Ð·Ç¡B©v±Ð·q°@¡B¹ïª÷¿úªººA«×¡B°l¨D¡B¥Í¬¡ºA«×©MÃö«Yºôµ¸µ¥³£»P«D°ò·þ®{ªº¥@¬É§¹¥þ¤£¦P¡C¦Ó³oºØ¡y°ò·þ®{¦¡ªº¤Ï¤å¤Æ¡z´N¬O¯«°ê«×ªº¥Í©R¡A¤@­Ó§¹¥þ¤Hªº¥Í©R¦ý¦P®É¤S¬¡¦b¯«ºÞ²z¤Uªº¥Í©R¡C¡v ¡§The followers of Jesus are to be different, different from both the nominal church and the secular world, different from both the religious and the irreligious. The Sermon on the Mount is the most complete delineation anywhere in the New Testament of the Christian counter-culture. Here is a value-system, ethical standard, religious devotion, attitude to money, ambition, lifestyle and network of relationships - all of which are totally at variance with those in the non-Christian world. And this Christian counter-culture is the life of the kingdom of God, a fully human life indeed but lived out under the divine rule.¡¨[2]

 

¤Ï«ä°ÝÃD¡R°ò·þ®{¤H¼Æ³o»ò¤Ö¡A¦p¦ó¯à¼vÅTªÀ¸s¡H¼vÅT¥@¬É¡H

Stott´µ¦«±oªª®v: ¡§What possible influence could the people described in the beatitudes exert in this hard, tough world? What lasting good can the poor and the meek do, the mourners and the merciful, and those who try to make peace not war? . . . Are not such people too feeble to achieve anything, especially they are a small minority in the world?¡¨[3] ¡u«ç¼Ë¥i¯à¡H³o¨Ç³Q¤KºÖ´y¼gªº¤H­Ì¯à¹ï³o­èµw¹x±ðªº¥@¬É²£¥Í¬Æ»ò¼vÅT¡H³h½aªº¡B·Å¬Xªº¡B«s­úªº¡B¼¦¼§ªº¡A©M¥­ªº¡A¦p¦ó¯à¤£ÂǵÛÅv¶Õ¡BªZ¤O¡B°]´I©M¾Ôª§¨Ó¼vÅT¥@¬É©O¡H¯S§O¬O·í³o¨Ç¤H¬O¥@¬É¤¤ªº¤Ö¼Æ¬£¡H¡v

 

Stott´µ¦«±oªª®v: ¡§In order to define the nature of their influence, Jesus resorted to two domestic metaphors. Every home, however poor, used and still uses both salt and light. During his own boyhood, Jesus must often have watched his mother use salt in the kitchen and light the lamps when the sun went down. Several commentators quote Pliny¡¦s dictum that nothing is more useful than ¡¥salt and sunshine¡¦ (sale et sole).¡¨[4] ÆQ©M¥ú¬O¨C¤@­Ó®a®x¡A¥]¬A·L¤pªº®a®x©Ò¥²¶·­nªº¡A¤]²£¥Í«D±`ÃöÁ䪺§@¥Î¡C¦]¦¹¡A°ò·þ®{­Y¯à¦³Äݯ«¡BÄݤѰꪺ¯À½è¤]¯à±aµ¹¾ã­ÓªÀ¸s¤jªº°^Äm¡C

 

Stott´µ¦«±oªª®v: ¡§So Jesus calls his disciples to exert a double influence on the secular community, a negative influence by arresting its decay and a positive influence by bringing light into its darkness. For it is one thing to stop the spread of evil; it is another to promote the spread of truth, beauty and goodness.¡¨[5] ³o¨â­Ó¤ñ³ë¥Nªí°ò·þ®{»Ý­n¹ïªÀ¸s¦³¨â­«ªº¼vÅT¡Rªý¤î¸o´cµo®i¡F±À¼s¬üµ½¡C¦³¤KºÖ¥Í©Rªº°ò·þ®{¯àªý¤îªÀ·|©M¤H¸sÄ~Äò´c¤Æ¡A¤]¯à±a»â¤H¸s©MªÀ·|¨«¦V¥ú©ú¡C

 

 

3.1 ¥Î¤¤¤å¡u½a¡v¬d¦Ò¡A¦Ó¦b·s¬ù¸g¤å¥X²{¦³¡u½a¡v³oµüªº¸g¤å

 

¸t¸g¤@¨Ç¥þ³Æªº±Ð¾É

¥X

23:3

¤]¤£¥i¦bª§³^ªº¨Æ¤W°¾Å@½a¤H¡C

¥X

23:6

¤£¥i¦b½a¤Hª§³^ªº¨Æ¤W©}ªP¥¿ª½¡C

 

§Q

19:15

§A­Ì¬I¦æ¼f§P¡A¤£¥i¦æ¤£¸q¡F¤£¥i°¾Å@½a¤H¡A¤]¤£¥i­«¬Ý¦³¶Õ¤Oªº¤H¡A¥u­n«öµÛ¤½¸q¼f§P§Aªº¾FªÙ¡C

 

§B

29:16

§Ú¬°½a¥F¤Hªº¤÷¡F¯À¤£»{ÃѪº¤H¡A§Ú¬d©ú¥Lªº®×¥ó¡C

 

½e

14:31

´ÛÀ£³h´Hªº¡A¬O°d¨S³y¥Lªº¥D¡F¼¦¼§½a¥Fªº¡A¤D¬O´L·q¥D¡C

 

½e

17:5

À¸¯º½a¤Hªº¡A¬O°d¨S³y¥Lªº¥D¡F©¯¨a¼Öº×ªº¡A¥²¤£§K¨ü»@¡C

 

½e

19:1

¦æ¬°¯Â¥¿ªº³h½a¤H³Ó¹L¨ÄÂÕ·M¦kªº´I¨¬¤H¡C

 

½e

19:7

³h½a¤H¡A§Ì¥S³£«ë¥L¡F¦óªp¥LªºªB¤Í¡A§ó»·Â÷¥L¡I¥L¥Î¨¥»y°lÀH¡A¥L­Ì«o¨«¤F¡C

 

¸Ö

113:7

¥L±q¦Ç¹ÐùØ©ïÁ|³h´H¤H¡A±qÁT°ï¤¤´£©Þ½a¥F¤H¡A

 

¸Ö

41:1

¡]¤j½Ãªº¸Ö¡A¥æ»P§Dªø¡C¡^²²ÅU³h½aªº¦³ºÖ¤F¡I¥L¾DÃøªº¤é¤l¡A­C©MµØ¥²·f±Ï¥L¡C

 

3.2 ¥Î­ì¤å¦r®Ú¥h´M§ä¦³¡u½a¡vptwcoV³o¨Ç¸g¤å¡C

3.2.1 ¨Ò¤l¡R¥ÎÅã¥ÜStrong number (­ì¤å¦r®Ú¸¹½X)¾\Ū¸ô¥[ºÖ­µ16³¹; ¥´¶}«áªº®ÄªG¦p¤U¡C

§Ú­Ì·|µo²{¡u½a¡vptwcoVªº¤@µü¦b¸t¸g¥X²{¦b34¸`¸g¤å¤¤¡A¦Ó¦b©Ô¼»¸ôªº¨Ò¤l¤¤¡u°Q¶º¡v¤@µüªº­ì¤å´N¬O¡u³h½a¡v¡C

 

±q¦r­±¤W¡A¦n¹³°¨¤ÓºÖ­µªº±Ð¾É§ó­«µøÄÝÆFªº¼h­±¡A¦Ó¸ô¥[ºÖ­µªº±Ð¾É¸û¬°°¼­«ªÀ·|©M¦b¥@ªº¼h­±¡C¤ñ¦p¡A°¨¤ÓºÖ­µ±j½Õ¡R¡uÆFùسh½aªº¤H¦³ºÖ¤F¡v(¤Ó5:3µê¤ßªº¤H¦³ºÖ¤F¡CBlessed are the poor in spirit!)¡A¦ý¸ô¥[ºÖ­µ³æ³æ»¡¡R¡u¸ô6:20§A­Ì³h½aªº¤H¦³ºÖ¤F¡CBlessed are the poor!¡v¦¹¥~¡A¸ô¥[ºÖ­µ§ó±j½Õ¡R¡u¸ô6:24¦ý§A­Ì´I¨¬ªº¤H¦³º×¤F¡A¦]¬°§A­Ì¨ü¹L§A­Ìªº¦w¼¢¡C¡v[6]°¨¤ÓºÖ­µ±j½Õ¡R¡u¤Ó5:6°§´÷¼}¸qªº¤H¦³ºÖ¤F¡CBlessed are they who hunger and thirst after righteousness!¡v±j½Õ´÷±æªº¬O¡u¸q¡v¡A¦ý¸ô¥[ºÖ­µ³æ³æ»¡¡R¡u¸ô6:21§A­Ì°§¾jªº¤H¦³ºÖ¤F¡CBlessed are those hungering now!¡v

 

³h½aptwcoV (ptochos) poor

­C¿qªº±Ð¾ÉÀ³¸Ó¬O­ÝÅU¨â¤è­±ªº¡RÆFùتº³h½a©M¤H¹ê»Úªº»Ý­n¡C¦ý«Ü©úÅã¦a¡AÆFùتº»Ý­n¬O®Ö¤ß¡C[7]¸ô¥[ºÖ­µ¤¤µLª¾ªº°]¥Dªº¤ñ³ë¯àªí¹F¥X¥D­C¿q®Ö¤ßªº±Ð¾É¡R¡u¸ô12:20¯««o¹ï¥L»¡¡GµLª¾ªº¤H­þ¡A¤µ©]¥²­n§AªºÆF»î¡A§A©Ò¿Ý³Æªº¡A­nÂk½Ö©O¡C¸ô12:21¤Z¬°¦Û¤v¿n°]¡A¦b¯«­±«e«o¤£´I¨¬ªº¡A¤]¬O³o¼Ë¡C¡v[8]¥D­C¿q¬O¦V¨º¨Ç³h½aªºµS¤Ó¤H©M«Ü¦h¦Û¨p¦Û§Q´I¸ÎªºµS¤Ó¤H»¡¡A­YªG¥L­Ì¡u¬°¦Û¤v¿n°]¡A¦b¯«­±«e«o¤£´I¨¬ªº¡v¬O¦³º×¤F¡I¦ý¨º¨Ç°l¨D¯«ªº¤H¡AÁaµM¦b¤µ¥Í¦bª«½è¬O³h½aªº¡A¥L­Ì¦b¯«²´¤¤ªºÂײ±ªº¡A¥L­Ì¤]±N­n±o¨ì¯«Â×´Iªº¯¬ºÖ¡C¶®¦U¤]»¡¥X³o­Óºë­n¡R¡u§Ú¿Ë·Rªº§Ì¥S­Ì½ÐÅ¥¡A¯«°Z¤£¬O´z¿ï¤F¥@¤Wªº³h½a¤HptwcoV¡A¥s¥L­Ì¦b«H¤W´I¨¬plousioV¡A¨Ã©Ó¨ü¥L©ÒÀ³³\µ¹¨º¨Ç·R¥L¤§¤Hªº°ê»ò¡H(¶®2:5)¡v¨ä¤¤¤@­Ó«Ü¦nªº¤ñ³ë¡A´N¬O°]¥D©M©Ô¼»¸ôªº¤ñ³ë¡C[9]¡u¸ô16:19¦³¤@­Ó°]¥DplousioV¡A¬ïµÛµµ¦â³T©M²Ó³Â¥¬¦çªA¡A¤Ñ¤Ñ°øµØ®b¼Ö¡C¸ô16:20¤S¦³¤@­Ó°Q¶ºªº(­ì¤å¬O³h½a¤HptwcoV)¡A¦W¥s©Ô¼»¸ô¡A´ý¨­¥Í½H¡A³Q¤H©ñ¦b°]¥DplousioVªù¤f¡A¸ô16:21­n±o°]¥D®à¤l¤W±¼¤U¨Óªº¹s¸H¥R°§¡A¨Ã¥Bª¯¨ÓäÎ¥Lªº½H¡C¡v

 

¥L­Ì¦b¥@¬Éªº®É­Ô¡A°]¥D¤Ñ¤Ñ¨ÉºÖ¡A¦Ó³h½aªº©Ô¼»¸ô«h¤Ñ¤Ñ¨ü­W¡C¦ý³o¦ì¡u¬°¦Û¤v¿n°]¡A¦b¯«­±«e«o¤£´I¨¬ªº¡vªº´I¨¬¤H³o¦ì°]¥D¬O¦³º×¤F¡I¡u¸ô16:22«á¨Ó¨º°Q¶ºªºptwcoV¦º¤F¡A³Q¤Ñ¨Ï±a¥h©ñ¨È§B©Ô¨uªºÃh¸Ì¡A°]¥D¤]¦º¤F¡A¨Ã¥B®I¸®¤F¡C¸ô16:23¥L¦b³±¶¡¨üµh­W¡AÁ|¥Ø»·»·ªº±æ¨£¨È§B©Ô¨u¡A¤S±æ¨£©Ô¼»¸ô¦b¥LÃh¸Ì¡C¸ô16:24´N³ÛµÛ»¡¡G§Ú¯ª¨È§B©Ô¨u­þ¡A¥i¼¦§Ú½}¡A¥´µo©Ô¼»¸ô¨Ó¡A¥Î«üÀY¦yÅÙÂI¤ô¡A²D²D§Úªº¦ÞÀY¡A¦]¬°§Ú¦b³o¤õ¿V¸Ì¡A·¥¨äµh­W¡C¡v§Ú·Q³o´N¬O¥D­C¿q¦b¸ô¥[ºÖ­µ­n¶Ç¹Fªº±Ð¾É¡A¦Ó³o­Ó±Ð¾É»P°¨¤ÓºÖ­µ¬O¤@­Pªº¡AÁöµM¸ô¥[ºÖ­µ§ó±j½Õª«½è³o¤è­±¡C

 

³o¤è­±ªº±Ð¾É¤]°t¦X°¨§Q¨Èªº´L¥D¹|¡R¡u¸ô1:53¥s°§¾jªºpeinaw±o¹¡¬ü­¹¡A¥s´I¨¬ploutewªºªÅ¤â¦^¥h¡C¡v(He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty.)[10]¦bºÖ­µ®Ñ¨ä¥L¨â³B±Ð¾É¡A¥i¥HÂ×´I§Ú­Ì¦p¦ó²z¸Ñ¥D­C¿q³o­Ó±Ð¾É¡C¡u¬ù6:35­C¿q»¡¡G§Ú´N¬O¥Í©RªºÂ³¡A¨ì§Ú³o¸Ì¨Óªº¡A¥²©w¤£¾jpeinaw¡A«H§Úªº¡A¥Ã»·¤£´÷diyaw¡C[11]¤Ó25:35¦]¬°§Ú¾j¤Fpeinaw¡A§A­Ìµ¹§Ú³ð¡A´÷¤Fdiyaw¡A§A­Ìµ¹§Ú³Ü¡A§Ú§@«È®È¡A§A­Ì¯d§Ú¦í¡C¡v¸q¤H­C¿q¤]¦³ÄȾj©M¤f´÷ªº®É­Ô¡A¦ý³ÌÄ_¶Qªº¬O¨º¨Ç°l¨D¯«°êªº¤H¡A¥L­Ì¯à¾aªÌ«H¾a¥D­C¿q±oµÛ¤ßÆFªº´I¨¬¡A¨Ã¦b¥½«á±o¨ì¯«³Ì¤jªº¯¬ºÖ¡R¡u±Ò7:16¥L­Ì¤£¦A°§peinaw¡A¤£¦A´÷diyaw¡A¤éÀY©Mª¢¼ö¡A¤]¥²¤£¶Ë®`¥L­Ì¡C¡v

 

4. «ä¦Ò¤j¨Ï©R¨Ï¥Îªº¨â­Ó¥Îµü¡R¡u«ô¡v©M¡uÅv¬`¡v

¤Ó28:17¥L­Ì¨£¤F­C¿q´N«ô proskunew¥L¡AµM¦ÓÁÙ¦³¤HºÃ´b¡C

¤Ó28:18­C¿q¶i«e¨Ó¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G¤Ñ¤W¦a¤U©Ò¦³ªºÅv¬`exousia³£½çµ¹§Ú¤F¡C

 

4.1 ¡u«ô¡v proskunew (proskuneo)¦b·s¬ùªº¥X²{¸g¤å¡I³oµü¦b°¨¤ÓºÖ­µ¥X²{13¦¸¡C

·s¥Íªº¥D­C¿q´N³Q¡u·q«ô¡v¡I

¤Ó

2:2

¨º¥Í¤U¨Ó§@µS¤Ó¤H¤§¤ýªº( )¦b¨ºùØ¡H§Ú­Ì¦bªF¤è¬Ý¨£¥Lªº¬P¡A¯S¨Ó«ô¥L¡C

 

´M§äÍ¢­n±oÀ°§Uªº¤H¡A©ÎªÌ±o¨ìÍ¢¤j¯àªºÀ°§Uªº¤H¡A¤]·q«ôÍ¢¡C

¤Ó

8:2

¦³¤@­Óªø¤j·òºÆªº¨Ó«ô¥L¡A»¡¡G¥D­YªÖ¡A¥²¯à¥s§Ú¼ä²b¤F¡C

¤Ó

9:18

­C¿q»¡³o¸Üªº®É­Ô¡A( )¦³¤@­ÓºÞ·|°óªº¨Ó«ô¥L¡A»¡¡G§Ú¤k¨à­è¤~¦º¤F¡A¨D§A¥h«ö¤â¦b¥L¨­¤W¡A¥L´N¥²¬¡¤F¡C

¤Ó

14:33

¦b²î¤Wªº¤H³£( )«ô¥L¡A»¡¡G§A¯u¬O¯«ªº¨à¤l¤F¡C

 

µS¤Ó¤H±j½Õ¡A·í§Ú­Ì·q«ô®É¡A°ß¦³·q«ô¿W¤@ªº¯u¯«¡R

¤Ó

4:10

­C¿q»¡¡G¼»¦ý¡]¼»¦ý´N¬O©è¾×ªº·N«ä¡A¤DÅ]°­ªº§O¦W¡^¡A°h¥h§a¡I¦]¬°¸g¤W°OµÛ»¡¡G·í«ô¥D§Aªº¯«¡A³æ­n¨Æ©^¥L¡C

 

¥D­C¿q´_¬¡«á¡Aªù®{À´±o·q«ôÍ¢¡R

¤Ó

28:9

©¿µM( )¡A­C¿q¹J¨£¥L­Ì¡A»¡¡GÄ@§A­Ì¥­¦w¡I¥L­Ì´N¤W«e©ê¦í¥Lªº¸}«ô¥L¡C

¤Ó

28:17

¥L­Ì¨£¤F­C¿q´N«ô¥L¡AµM¦ÓÁÙ¦³¤HºÃ´b¡C

 

4.2 ¡uÅv¬`¡vexousia (exousia) ¦b·s¬ùªº¥X²{¸g¤å¡I

Åv¬`¤@µü¦b°¨¤ÓºÖ­µ¥X²{10¦¸¡C±q¥D­C¿qªº±Ð¾É¡B¯«ÂÝ©M´_¬¡¡A¤H­Ìª¾¹DÍ¢¦³Äݯ«ªºÅv¬`¡C

¤Ó

7:29

¦]¬°¥L±Ð°V¥L­Ì¡A¥¿¹³¦³Åv¬`ªº¤H¡A( )¤£¹³¥L­Ìªº¤å¤h¡C

 

¤Ó

9:6

¦ý­n¥s§A­Ìª¾¹D¡A¤H¤l¦b¦a¤W¦³³j¸oªºÅv¬`¡F´N¹ïÅõ¤l»¡¡G°_¨Ó¡I®³§Aªº¿È¤l¦^®a¥h§a¡C

¤Ó

9:8

²³¤H¬Ý¨£³£Åå©_¡A´NÂkºaÄ£»P¯«¡A¦]¬°¥L±N³o¼ËªºÅv¬`½çµ¹¤H¡C

 

¨Ã¥BÍ¢¦³¯à¤O±NÅv¬`½çµ¹¤H¡R

¤Ó

10:1

­C¿q¥s¤F¤Q¤G­Óªù®{¨Ó¡Aµ¹¥L­ÌÅv¬`¡A¯à»°³v¦Ã°­¡A¨ÃÂåªv¦U¼Ëªº¯f¯g¡C

 

¤Ó

28:18

­C¿q¶i«e¨Ó¡A¹ï( )¥L­Ì»¡¡G¤Ñ¤W¦a¤U©Ò¦³ªºÅv¬`³£½çµ¹§Ú¤F¡C

 

5. ¥Î¡u³h½a¡v·j¶°¤@¨Ç¨Ò¤l¡F

 

5.1 ¥i¥H±q«°®ûºô¯¸·j¶°¨Ò¤l¡F

¤èªk¡R¥Îgoogle¡A·j¶° ¡§³h½a site:baptist.org.hk¡¨

http://www.google.com.hk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=GGIC,GGIC:2006-49,GGIC:en&q=%e8%b2%a7%e7%aa%ae+site:baptist%2eorg%2ehk

 

±i¼}½Jªª®v¡R¡u¥t¤@¦ì³QÅA¬°³Ì¥X¦â³Ì°¶¤jªº¬ü°êÁ`²ÎªLªÖ¡A¥L¤@¥Í¸g¾úªº®À§é¥¢±Ñ¡Bµh­W³h½a¤ñªô¦Nº¸§ó¦h¡A¦ý¥L±q¨Ó¨S¦³´£¤Î¥L¬O¤@­Óµh­W³h½aªº¤H¡A¦]¬°¥L»¡¤@­Ó¤H¦pªG¦³¤@¦ì·q°@ªº¥À¿Ë¡A¥L¥Ã¤£·|³h½a¡C¡v[12] ¡u¦b¬ü°êªº¾ú¥v¤W¡A¦³¤@­Ó®a¹Ò³h½aªº¤p«Ä¡AÁöµM¥u¦³¤C·³¤]­n¥X¥~¤u§@¿Ñ¥Í¡A¨ì¤E·³®É¡A¥L¸g¾ú¤F§ó¤jªº®À§é´N¬O¥À¿ËªºÂ÷¥@¡C¦~¤Ü¤@·³¡A¥L¦bÂø³f©±¤u§@¡A¦ý¾D¸Ñ¹µ¡C¥L¨S¦³¦]¦¹¦Ó©ñ±ó¡A¨Ã¹ï¬Fªv²£¥Í¿³½ì¡A©Ò¥H¥L§ë¦Òªk«ß¾Ç°|¡C¦ý¥Ñ©ó¦¨ÁZ¤í¨Î¦Ó³Q©Ú¤J¾Ç¡A¥i¬O¥L¨ÌµM¨S¦³©ñ±ó¡C¨ì¤Ü¤T·³®É¡A¦]©M¤Í¤H¦X¹Ù°µ¥Í·N¦Ó­É¤F¤@µ§´Ú¶µ¡A½Ö®Æ¤T¦~«á¡A¥Lªº¦X¹Ù¤H¦º¤F¡A¨Ã¥B¯d¤U¤F¤jµ§ªº¶Å°È¡C¤Ü¤K·³¡AÁö¤w¹L¤F¾A±B¦~ÄÖ¡A¤´¦V¤@¦ì¤ß»ö¦h®Éªº¤k¤l¨D±B¦ý¾D©Úµ´¡C¤Ê¤C·³¡A¸g¹L¤T«×¹Á¸Õ²×©ó·í¿ï°ê·|ij­û¡C¦ý¨ì¤F¤Ê¤E·³«o¦b­«¿ï¤¤¸¨±Ñ¡F¥L¥|¤Q¤@·³®É¤S¸g¾ú¤F³à¤l¤§µh¡C¥|¤Q¤­·³¡A¥L°Ñ¥[°Ñij°|ªºÄv¿ï¦A«×¸¨±Ñ¡A¥|¦~«á¤S¦A¦¸¸¨±Ñ¡Cª½¨ì¤­¤Q¤@·³¡A¥L²×©ó·í¿ï¬°¬ü°êÁ`²Î¡A¥L¥¿¬O¨º¦ì¨ì¤µ¤Ñ¾ú¥v¾Ç®a¤´¤½»{¬°¬ü°ê¾ú¥v¤W³Ì°¶¤jªºªLªÖÁ`²Î¡C¥L¤§©Ò¥H¦¨¥\¥¿¬O¦]¬°¥L¨ã¦³¤£©}¤£¼¸ªººë¯«¡Aµø°f¹Ò¬°®É¾÷¡A©Ò¥H¤£Â_ªº§V¤O¡A³Ì²×¯à¦¨¤j¨Æ¡C¡v[13]

 

±i¼}½Jªª®v¡R¡u¦b¬ü°ê¦³¤@¦W¤Q¤»·³ªº¤Ö¦~¡A¦W¥s«Â·G¡A¦]®a¹Ò³h½a¡A¤÷¥ÀµL¯à¤OÄâ¾i¨|¥L¡A¦b¥L¥X¥~§ä´M¤u§@´Á¶¡¡A»{ÃѤF¤@¦ì²îªø¡A¬O­Ó°@¸Û°ò·þ®{¡A²îªø¤Q¤À¦P±¡¥Lªº¾D¹J¡C¤p«Â·G§ó¦Û¨¥¥L¥uÀ´±o°µÄúÀë¤ÎªÎ¨m¡A²îªø«K¸÷¤U¬°¤p«Â·G«e­±ªº¦æµ{ë§i¡A§ó¹ªÀy¤p«Â·G»¡¥L¥²©w¦b¯Ã¬ù¦¨¬°³Ì¥X¦âªºªÎ¨m»s³y°Ó¡A¦ý¸g°Ó³Ì­«­n¬O©¾¸Û¡C«á¨Ó¤p«Â·G¤£Â_µo®i¥L¨Æ·~¡A¥L§â¤½¥q©ÒÁȨ쪺¤Q¥÷¤§¤@©^Ämµ¹¯«¡A«á¨ÓÁÈ¿ú§ó¦h¡A³Ì«á§â¥þ³¡©Ò±oªº©^Äm§@¯«ªº¤u§@¡C¡u¯«¤j¤j¶ÉºÖµ¹¥L¡A¬Æ¦ÜµL³B¥i®e¡C¡v¡]º¿3¡G10¡^¥H¤W´N¬O°ªÅS¼ä¤ú»Iªº³Ð¿ì¤H«Â·G¡D°ªÅS¼ä¥ý¥ÍWilliam Colgateªº¨£ÃÒ¡C¡v[14]

 

±i¼}½Jªª®v¡R¡u¦¹¥~¡A¤H³Ì¤jªº³h½a¬O¯Ê¥F¤Í±¡¡A¥H¦Ñ©³¹Å±Ð·|¬°¨Ò¡A­C¿q§Î®e¥L­Ì¬O¨ª³hªº¡A¤@µL©Ò¦³ªº¡A¬Æ¦Ü¬O½M²´ªº¡C­ì¦]¦b©ó­C¿q¦bªù¥~¥nªù¡A¦Ó¦Ñ©³¹Åªº«H®{«o¨S¦³±µ¯Ç­C¿q¦¨¬°¥L­Ì¥Í©R¤¤­n¦nªºªB¤Í¡A©Ò¥H¥L­ÌªºÆF©Ê¤´¬O¨ª³hªº¡I¼wÄõ­×¤k´¿³o¼Ë»¡¡G¡u©t³æ©M±o¤£µÛ·ÓÅUªº·Pı¬O¤H¥@¶¡³Ì¤jªº³h½a¡C¡v¥i·Q¦Óª¾¡A¤H»P¤H¤§¶¡ªºÃö«Y©M·R¬O¦óµ¥­«­n¡I¡v[15]

 

½²¤ÖµX¡R¡u½¶}¤£¤Ö°ò·þ®{ªº¶Ç°O¡A§Ú­Ìµo²{¤£¤Ö°ò·þ®{¤]·|­±¹ï§xÃø­«­«ªº¤H¥Í¡C¤@¦ì¤p¤k«Ä¡A¥X¥Í¤£¤[¦]¶ÀºñÂå¥Í²´·ú´N½M²´¤F¡A¤£¤[¤÷¿Ë¦º¤F¡A³h½aªº¶ý¶ý­n¤u§@¡C¦o¯à¦³Âײ±ªº¤H¥Í¶Ü¡H¡v¡u­WÃø¥»¨­¤£¬O¯¬ºÖ¡I¦ý­Y­WÃø¤¤¦³¯«ªº®¦¨å¡B¯«ªº¸Ü©M°ò·þªº·R¡A´N¯àÅܦ¨¯¬ºÖ¡I¨º¤@­Ó¦Û¤p¥¢¥h¤÷¿Ëªºª¼¤k¡A¦³·q°@¥~±C±Ð¾É¦o¨Ï¥Î¤â¡B¸}¡B¤­©x¥h·P¨ü©P³òªº¥@¬É©M¯«©_§®ªº³Ð³y¡A¨Ã±`±`»P¦o¬èë¡A¤]´£¿ô¦o¯«©Ò¹w³Æªº¬O³Ì¬ü¦nªº¡C¯«¤S¬°¦o¹w³Æ¤F·q°@ªº©ÐªF¡A±Ð¦o¦Û¤p­I¸t¸g¡A«Ü¤pªº¦o´N¯à­I»w¬ùªº­º¥|¨÷¤£¤Ö³¹¸`©M¥|¨÷ºÖ­µ®Ñ¡C¸Õ°Ý¡A§Ú­Ì¦b®yªº°ò·þ®{¡A¦³´X­Ó¹³¦o¤@¼Ë¯à­I¥|¨÷ºÖ­µ®Ñ©O¡H¦o´N¬Oªâ©gFanny Crosby¡Cªâ©g¤@¥Í¼g¤F¤K¤d¦h­º¸Öºq¡A§Ú­Ì¥Îªº¡m¥@¬ö¹|Æg¡n´N±Ä¥Î¤F¤E­º¡I¤@¦¸¡A¦³­Óªª®v¹ï¦o»¡¡G¡u¦pªG§A¯à¬Ý±o¨ì´N¦n¤F¡I¡v¦ý¦o«o¦^µª»¡¡G¡u§Ú¤´¬è¨D¥Í¤U¨Ó´N¬O½M²´¡I¨º»ò±N¨Ó¨ì¤F¤Ñ°ó¡A²Ä¤@±i¨£¨ìªº­±¤Õ´N¬O¨£¨ì¥D­C¿qªº­±¤Õ¡I¡v§Ú·Q¦o¬O¤£·Q¨£¨ì¤H¥ÍªºÁàºA¡C¦o¦º«á¡A¹Ó¸O¤W¨èµÛ¡G¡u¦³ºÖªº½T¾Ú¡A­C¿qÄݧڡv¡C¡v[16]

 

½²¤ÖµX¡R¡u¥Ñ¡Õ±o¥|¡Ö¥i¬Ý¨ì¡Aªiªü´µ¼¦±¤³h½aªº¸ô±o¡A¬Æ¦Ü¥H¨­¬Û³\¡C³o¨Æ¤S¦b·í¦a¤H¤¤²£¥Í¤F«Ü¤j¾_Àú¡C¦b¤@­ÓÁ}Ãøªº¦~¥N¸Ì¡A³ºµM¦³¤H¦p¦¹·R¯«¡B·R¤H¡Aº¡¦³¼¦¼§¡A¤Á¹ê¿í¦æ¯«ªº¹D¡A°ªÁ|¯«ªº¸Ü»y¡AºaÄ£¯«¡I¡v¡u¤@¤C¤C¤»¦~¡A­^°ê¤@­Ó¤pÂí¸Ì¦³­Ó½a¥Û¤u¡A¥L¾F©~­è«H¤F¥D¡A±q«eÁ¿²Ê¤f¡AµÊ®ð«Ü®t¡A«H­C¿q«á§ïÅܫܤj¡A«Ý¤H¥H§¡K¡K¥Û¤uı±o«Ü©_©Ç¡A¤ß·Q¡G¬°¬Æ»ò¾F©~¯à¦Ó¦Û¤v¤£¯à©O¡H¨º¤@¤Ñ­è¦n¬O¥Lµ²±Bªº¤é¤l¡A«K¦b®a¤¤Ã«§i¥ßÄ@¡G¡y¦Ü©ó§Ú©M§Ú®a¡A§Ú­Ì¥²©w¨Æ©^­C©MµØ¡z¡C±B«á¤]»â±o©d¤l¤@¦PÂk¥D¡A°_ªì¡A¥L­Ì¤pÂí¥u¬O¤Q´X­Ó¤H»E·|¡A¥L¦³®É­Ý°µ¸q°È¶Ç¹D¡C¦³ªº¬yª]¤£ªA®ð¡A¤£¦ý¤£Å¥¥LÁ¿¹DÁÙ¨Ó·o¶Ã¡A¥Îªd¥]µÛ¸H¬Á¼þ¼â¦V¥Lªº²´·ú¡A¥O¥LÀI¨Ç½M¤F¡C¥L¦b§É¤W½ö¤F¤T­Ó¤ë¡A¤´µM¤£¥h§iµo¨º¬yª]¡A¦]¬°¥D´¿»¡¡G¡y¥Ó­Þ¦b§Ú¡A§Ú¥²³øÀ³¡z¡C³o¦ì¯ó®Ú¶¥¼hªº¥Û¤u¡A«á¨Ó¥Í¤F¨à®]¡A¨ä¤¤¤@¦W´¿®]´N¬OÀ¹¼w¥Í¢w¢w¤Q¤E¥@¬öªì´Á¼vÅT¤¤°ê·¥¤j¡B·¥²`»·¡A¤º¦a·|¡]¤¤°ê®t·|¡^ªº³Ð¿ì¤H¡C¥Û¤u·q°@·R¥D¡A¤@¥Íºòºò¸ò±q¥D¡A¼vÅT¤F·í¥NªºªÀ°Ï¡A¯«¤S¨Ï¥Î¥L·q°@ªº«á¥N¡A¼vÅT¨ì§Ú­Ì¤µ¤éªº¥@¥N¡C¡v[17]

 

5.2 ¤]¥i¥H±q¡u¤¤«H¡v·j¶°¨Ò¤l¡R¥Îgoogle¡A·j¶° ¡§³h½a site:ccmhk.org.hk¡¨

http://www.google.com.hk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=GGIC,GGIC:2006-49,GGIC:en&q=%e8%b2%a7%e7%aa%ae+site:ccmhk%2eorg%2ehk

 

¤Þ¦Û¡m¤¤«H¡n¡R¡y³h½aªº¤H

 

¡u³h½aªº¤H¦³ºÖ¤F¡I¡v¡]¸ô¤»20¡^

 

¦b¤s¤WªºÄ_°V¤¤¡A­C¿q»¡¡G¡u¤ßÆF³h¥Fªº¤H¦³ºÖ¤F¡C¡v¡]¤Ó¤­3·sĶ¥»¡^¦ý¦b¥t¤@­Ó¤s¤Uªº³õ¦X¤¤¡A­C¿q«o»¡¡G¡u³h½aªº¤H¦³ºÖ¤F¡I¡v

 

¤ßÆF³h¥F¦Ó¦³ºÖ¸û®e©ö¤F¸Ñ¡F¦ý¦×¨­ªº³h½a³º¤]¬O¦³ºÖ¡A«o¦ü¥GÃø¥H±µ¨ü¡CµL©Ç¤£¤Ö¤H§â³o¥y¸ÜÆF·N¤Æ¡A±ý»P¤s¤WÄ_°V§k¦X¡C¦ý­Y§Ú­Ì©¾©ó¤W¤å¤U²z¡A«ö¦r­±¥h»â·|³o¥y¸Ü«h§ó¦³·N«ä¡C

 

¥H¸Ñ©ñ¯«¾ÇÆ[ÂI¥h¬Ý¡A³h½a¤£¦ý¤£¬OºÖ¡A§ó¬OÄÝ´cªÌªº¡]evil¡^¡F¦ó¨Ó¬OºÖ¡H¥L­Ì§ó»¡¯«¬O°¾·R³h½aªº¡A¬G¦¹ºÖ­µªº¹ê½î¤D¦b¥G¸Ñ¨M¤H¶¡ªº³h§x¡C

 

­C¿q²`·R³h½aªº¤H¬OµL¥i¸mºÃªº¡F¦ý¥D­C¿q¦b¥@®É¦³§_­P¤O¸Ñ¨M·í®É·í¦aªº³h§x¡A³Ð³y´N·~¾÷·|©O¡H¬°¦ó¤Ï­V³d³o¨Ç³h¥Á¬O¡u¬°­¹¡v¤~¸ò±qÍ¢¡]°Ñ¬ù¤»26¡^¡C¬JµM¦p¦¹¡A¬°¦ó»¡¡G¡u³h½aªº¤H¦³ºÖ¤F¡v¡H

 

¹ï¡AÍ¢¨S¦³¸Ñ¨M³h½aªº°ÝÃD¡A¦ý§ó­«­nªº¬O¡AÍ¢¦Û¤v¦¨¬°³h½a¡C¡uª°¯W¦³¬}¡A¤ÑªÅªº­¸³¾¦³ºÛ¡A¥u¬O¤H¤l¨S¦³ªEÀYªº¦a¤è¡C¡v¡]¸ô¤E58¡^¬°¬Æ»ò©O¡H¤@¤è­±¡AÍ¢­n¤Z¨Æ»P§Ì¥S¬Û¦P¡]°Ñ¨Ó¤G17¡^¡A¿Ë¨­Åé«ò§Ú­Ìªºµh­W¡F¥t¤è­±¡AÍ¢¥s§Ú­Ìª¾¹D¡A¥ô¦óÀô¹Ò¡]¥]¬A³h½a¡B³Q¥}¡B¨üÀ£¨î¡K¡K³£¬OÍ¢¿Ë¹Á¹Lªº¡^¤]¤£¯à¹Ü¥h§Ú­Ìªº´LÄY¡A¤Ï¦Ó¦]Í¢ªº¥N¦º©M´_¬¡¡A§Ú­Ì¯à±o¨ì·s¥Í©R¡B¯u¦Û¥Ñ¡C

 

¦³¥D»P§Ú­Ì¦@¥Ì­W¡A·íµM¬OºÖ¡F¦b¥D¸Ì±o¯u¦Û¥Ñ¡A§ó¬O¯uºÖ¡C¢w³¯©úÙy¡z[18]

 

5.3¥i¥H±q¡u°ò·þ·s³ø¡v·j¶°¨Ò¤l¡R¥Îgoogle¡A·j¶° ¡§³h½a site:gospelherald.com.hk¡¨

http://www.google.com.hk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=GGIC,GGIC:2006-49,GGIC:en&q=%e8%b2%a7%e7%aa%ae+site:gospelherald%2ecom%2ehk

¡u°ê»Ú¤Wªº³h´IÄa®í¡A¦Û1950¦~¥N¥H¨Ó¶VÁÍ´c¤Æ¡C¥þ²y¤j¬ù¤K»õ¤H¤f¡]¥þ²y¤H¤fªº¤K¤À¤§¤@¡^¬¡¦b·¥«×³h½a¤§¤¤¡A³h½a°ê®aªº40¢H¤H¤f¶È¯à«j±jºû¥Í¡C¥_¤è¤w¶}µo°ê®aªº¤H¤f¶È¦û¥þ²y¥|¤À¤§¤@¡A¦ý¦¬¤J«o¦û¥þ²y¤­¤À¤§¥|¡F¥þ²y90¢Hªº¤u·~³£¦b¥_¤è¤w¶}µo°ê®a¡A¦Ó«n¤è¥¼¶}µo°ê®a¡A¨C¨â¬íÄÁ´N¦³¤@­Ó«Ä¤l¦º©ó°§¾j»P¯e¯f¡C¡v[19]

 

¡y¡u©v±Ð¤£¬O©v±Ð°ÝÃD¡A¦Ó¬O¡y¤H¡zªº°ÝÃD¡I¡v¬ü°ê°¨¾b®p±Ð·|µØ²z§Jªª®v¦b¡m®É¥N¶g¥Z¡n(Times Magazine)¥D¿ìªºÀô²y°·±d·|ij¤W¡Aª½«üÄÝÆFªÅµê¡B¦Û§Ú¤¤¤ßªº»â¾É¡B³h½a¡B¬y·P¤Î¤åª¼¬O¥þ²y¤­¤j¡uºq§Q¨È¡v¡A»Ý­n¦X¤O¹ï¥I¡C¡z[20]

 

 

6. Á`µ²

§Ú­Ì¨­³B¤@­Ó¥H¥~»ª½×Â_¤Hªº®É¥N¡C¥@¤H¥ý·qù¦ç«á·q¤H¡AªÀ·|¯º³h¤£±@¡C¦n¹³¡A¥u­n§A¦³¿ú¡A´N¦³¦a¦ì¡CµL½×¥Î¤°»ò¤â¬q¡A¬OÂǵ۽ä³Õ¡B¬OÂǵۦUºØ¤£¥¿·íªº¤â¬q¡A¥u­n¨S¦³µ¹¤H§â¬`¡A¥~¦bªºÂ×´I´N¥Nªí¤H¤F¤Hªº»ù­È©M¨­¥÷¡C°ò·þ®{¤S¦p¦ó©O¡H¦b¬ù¤¤¡A·í¯«´z¿ï¤j½Ãªº®É­Ô¡A­C©MµØ´£¿ô¼»¥À¦Õ¡R¡u¦]¬°­C©MµØ¤£¹³¤H¬Ý¤H¡A¤H¬O¬Ý¥~»ª¡A­C©MµØ¬O¬Ý¤º¤ß¡C¡v¡§For man looks for the eyes, but Jehovah looks for the heart.¡¨¡]¼»¤W16:7¡^¨ºùØ¡A³s¯«­«¥Îªº¹²¤H¼»¥À¦Õ¤]¥Ç¤F¥H¡u¦×Å骺²´·ú¡v¥h§PÂ_¤H¡A¥H¥~ªí¥h½×Â_¤Hªº¸o¡A¥i¨£³o­Ó°ÝÃD¬O°ò·þ®{±`¥Çªº¡C±N³o­ÓÃD¥Ø©ñ¦b§Ú­Ìªº¥Í©R¤¤¡A§Ú­Ì¦³§_¥H¥~»ª»{¤H¡A¥H¥~»ª»{¦Û¤v©O¡H·í§Ú­Ì¦Û¤vª«½è¥Í¬¡¦ë³q®É¡A§Ú­Ì·|§_¦Û°ª¡H·í§Ú­Ìª«½è¥Í¬¡­±¹ï§xÃø®É¡A§Ú­Ì·|§_¦Û¨õ©O¡H¦P¼Ë¡A§Ú­Ì·|§_¦]¬°§Ì¥S©n©fªºªÀ·|¶¥¼h©M¦¬¤J¶¥¼h¦Ó¬Ý¤£°_¹ï¤è¡A©ÎªÌ¦]¹ï¤è¶¥¼h¤ñ¦Û¤v¦n¦Ó¦Û¨õ©O¡H

 

¦¹¥~¡A«Où»¡¡R¡u­Y¦³¤H¦b°ò·þ¸Ì¡A¥L´N¬O·s³yªº¤H¡A¨Ƥw¹L¡A³£Åܦ¨·sªº¤F¡C(ªL«á5:17)¡v§Ú­Ì¬O§_¯uªº³o¼Ë¬Ý«Ý¨C¤@¦ì¯u¤ß«H¾a¥Dªº§Ì¥S©n©f¶Ü¡H«Où¤S´£¿ô§Ú­Ì¡A¨C¤@­Ó«H¥Dªº¤H¡A³£¬O©ÜÀ¹°ò·þªº¤H¡A¬JµM³£¬O©ÜÀ¹°ò·þ¡A¨C¤@­Ó°ò·þ®{ªº»ù­È³£¬O´L¶Qªº¡R¡u¥[3:27§A­Ì¨ü®ûÂk¤J°ò·þªº¡A³£¬O©ÜÀ¹°ò·þ¤F¡C¥[3:28¨Ã¤£¤ÀµS¤Ó¤H¡A§Æ§Q¥§¤H¡A¦Û¥Dªº¡A¬°¥£ªº¡A©Î¨k©Î¤k¡A¦]¬°§A­Ì¦b°ò·þ­C¿q¡A¸Ì³£¦¨¬°¤@¤F¡C¡v§Ú­Ì¹ï¤£¦P­I´ºªº§Ì¥S©n©f´N¤£À³¸Ó¤Àªù§OÃþ°Õ¡I§Ú­Ì¦³§_³o¼Ë°µ©O¡H

 

¥@¤H¬Ý³h½aªº¤H¨S¦³¼vÅT¤O¡C¦ý¥D­C¿q¦bµn¤sÄ_°V¤¤«o´£¿ô§Ú­Ì¡A§Ú­Ì³h½aªº¤H¥i¥H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°¯«¤£¬O¬Ý¥~»ª¡A«o¬O¬Ý¤º¤ßªº¡C¨Ã¥B§Ú­Ì¥i¥H¦¨¬°¥@¤WªºÆQ¡B¥@¤Wªº¥ú¡A¼vÅT®É¥N¡C¥D­C¿qÂǵÛÍ¢¦Û¤v³h½aªº¥Í©R¡A¦ý«o¬O¼vÅT®É¥Nªº¥Í©R§@¬°º]¼Ë¡CÍ¢¾Ö¦³¤Ñ¤W¦a¤U¦UºØÅv¬`¡BÍ¢¬O¯u¯«¡C§Ú­Ì·í·q«ôÍ¢¡C·í¦­´Áªù®{¡A¨º§å³h½aªº¥[§Q§Q¤HÀ´±o¨Ì¾a¥D­C¿q¡AÀ´±o·q«ôÍ¢¡AÀ´±o¹ê²{¤j¨Ï©R¡A¥L­Ì´N¦¨¬°¥@¤W¤£°t¦³ªº¤H¡A¦¨¬°¾_¾Ñ®É¥Nªº¤H¡C§Ú­Ì¤S¬O§_Ä@·N±N§Ú­Ì¨õ·Lªº¥Í©R©ñ¦b©_§®ªº¥D¤â¤¤¡AÅýÍ¢¨Ï¥Î§Ú­Ì¦¨¬°¼vÅT¥@¬Éªº¤p¤Hª«¡H

 

Á`µ²¡RÅý§Ú­Ì­À®Ä¥D­C¿q¡A»´¬Ý³h½a©M¥~»ª¡A¤£©È¬°¥D¦Ó³h½a¡A¾Ç²ß½Õ¾ã§Ú­Ìªº»ù­ÈÆ[¡A¯«©Ò¬Ý­«ªº¤£¬O¥~»ª¡B¤]¤£¬O®a¹DªºÂײ±¡A¯«©Ò¬Ã¶Qªº§Ú­Ì¤º¤ß©M¯Â¥¿ªº¤j·R¡C«Où±q®³¼»°Ç­C¿q¨­¤W©ú¥Õ¡A³ÌÂײ±ªº¤H¥Í¤£¦b¥~ªí¡A¦Ó¦b¤º¤ß¡C«Où¤@¥Í¥é®Ä°ò·þÁ¾¨õªº¯ÝÃh¥hªA¨Æ¥L¥H«e¬Ý¤£°_ªº¥~¨¹¤H¡A¬Ý³h½a©M¨õ·Lªºªü¥§¦è¥À¬°¡u¤ß¤W¤H¡v¡A¬Ý­«©ÜÀ¹°ò·þªº¥~¨¹«H®{¡C¦]¬°±q¥L¹J¨£®³¼»°Ç­C¿qªº¨º¤@¤Ñ¡A¥L´N³Q·Ó«G¡u¤ß¤¤ÄÝÆFªº²´·ú¡v¡A¶}©l¥Î¯«ªº²´¥ú¬Ý¤H¥Í¤F¡I¨Ì¾a°ò·þ¡B±oµÛÍ¢©Ò½çªºÅv¬`¡A±a»â²³¤H·q«ôÍ¢¡A±oµÛÂײ±¡B´I¨¬¡B¤S¥Ã«íªº¥Í©R¡I

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



[2] John Stott, The Message of the Sermon on the Mount (Matthew 5-7): Christian Counter-Culture (Leicester, England: IVP, 1978),  19. http://beselidhja.tripod.com/sermon_on_the_mount.htm.

[3] Stott, The Message of the Sermon on the Mount (Matthew 5-7), 57.

[4] Stott, The Message of the Sermon on the Mount (Matthew 5-7), 58.

[5] Stott, The Message of the Sermon on the Mount (Matthew 5-7), 58-59.

[6] ´I¨¬plousioV (plousios) rich¦b¸ô¥[ºÖ­µ©M·s¬ù¸t¸g¤¤¤j¦h¼ÆÂ½Ä¶¬°¡u°]¥D¡v¡A¤]¦³Â½Ä¶¬°¡u´I¨¬¡vªº¡C

[7] Calvin: ¡§Luke gives nothing more than a simple metaphor: but as the poverty of many is accursed and unhappy, Matthew expresses more clearly the intention of Christ. Many are pressed down by distresses, and yet continue to swell inwardly with pride and cruelty. But Christ pronounces those to be happy who, chastened and subdued by afflictions, submit themselves wholly to God, and, with inward humility, betake themselves to him for protection.¡¨

[8] ¸ô12:15©ó¬O¹ï²³¤H»¡¡G§A­Ì­nÂÔ·V¦Û¦u¡A§K¥h¤@¤Áªº³g¤ß¡A¦]¬°¤Hªº¥Í©R¡A¤£¦b¥G®a¹DÂ×´I¡C¸ô12:16´N¥Î¤ñ³ë¹ï¥L­Ì»¡¡G¦³¤@­Ó°]¥D¡A¥Ð²£Âײ±¡C¸ô12:17¦Û¤v¤ß¸Ì«ä·Q»¡¡G§Úªº¥X²£¨S¦³¦a¤è¦¬ÂáA«ç»ò¿ì©O¡C¸ô12:18¤S»¡¡G§Ú­n³o»ò¿ì¡A­n§â§Úªº­Ü©Ð©î¤F¡A¥t»\§ó¤jªº¡A¦b¨º¸Ì¦n¦¬Âçڤ@¤ÁªºÂ³­¹©M°]ª«¡C¸ô12:19µM«á­n¹ï§ÚªºÆF»î»¡¡GÆF»î­þ¡A§A¦³³\¦h°]ª«¿n¦s¡A¥i§@¦h¦~ªº¶O¥Î¡A¥uºÞ¦w¦w¶h¶hªº³ð³Ü§Ö¼Ö½}¡C¸ô12:20¯««o¹ï¥L»¡¡GµLª¾ªº¤H­þ¡A¤µ©]¥²­n§AªºÆF»î¡A§A©Ò¿Ý³Æªº¡A­nÂk½Ö©O¡C¸ô12:21¤Z¬°¦Û¤v¿n°]¡A¦b¯«­±«e«o¤£´I¨¬ªº¡A¤]¬O³o¼Ë¡C

[9] Calvin: ¡§He pronounces a curse on the rich,¡Xnot on all the rich, but on those who receive their consolation in the world; that is, who are so completely occupied with their worldly possessions, that they forget the life to come. The meaning is: riches are so far from making a man happy, that they often become the means of his destruction. In any other point of view, the rich are not excluded from the kingdom of heaven, provided they do not become snares for themselves, or fix their hope on the earth, so as to shut against them the kingdom of heaven. This is finely illustrated by Augustine, who, in order to show that riches are not in themselves a hindrance to the children of God, reminds his readers that poor Lazarus was received into the bosom of rich Abraham.¡¨

[10]¸ô6:21§A­Ì°§¾jªºpeinaw¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°§A­Ì±N­n¹¡¨¬¡CBlessed are those hungering now, for you will be filled.

[11]¤Ó5:6°§´÷¼}¸qªº¤H¦³ºÖ¤F¡CBlessed are they who hunger and thirstdiyaw after righteousness!